Круглосуточная трансляция из офиса Эргосоло

«Медведь-бамбула из кавказского аула!»

9 октября 2005, воскресенье, день 1246

Хороший выходной день получился.

Александр Владимирович Очкалов помогал мне комментировать анкеты наших солистов. Роман Олегович Иванов занимался словарями для переиздания «Учимся говорить публично». Мне хочется вставить в книгу подборку слов из разных словарей. Скажем, из словаря московского арго В. С. Елистратова:

«Абажур» — оказывается, это слово используют и в значении «голова».

«Антисемит» — презерватив: переделано из «анти»+«семя».

«Багаж» — тот, кто портит компанию, кого вынуждены терпеть вопреки желанию. По мнению В. С. Елистратова, здесь возможно влияние уголовного значения слова «багаж» — человек, взятый с собой уголовниками при побеге из лагеря… для съедения.

«Бамбула» — большой, сильный, здоровый человек. Когда я прочел значение этого слова, то вспомнил, как Ю. В. Никулин при исполнении одним медведем на арене сложного номера говорил:

— Медведь-бамбула из кавказского аула!

Знал Никулин это слово, знал…

«Вшеконвейер» — расческа.

«Демократизатор» — милицейская дубинка.

«Жмуровка» — морг.

«Занайтать» — заночевать, найти временный ночлег (от англ. night).

«Зачулковаться» — спрятаться, затаиться.

«Мурца» — некачественный напиток, пойло, что-то нежелательное, гадкое.

Или вот из Толкового словаря уголовных жаргонов под общей редакцией Ю. П. Дубягина и А.Г.Бронникова:

«Амбразура» — форточка в двери камеры.

«Аристократ» — карманный вор высокой квалификации.

«Барабанщик» — вор, который предварительно стучит в окно или дверь и совершает кражу, если хозяева отсутствуют.

«Взять сонник» — совершить кражу из комнаты, пока хозяева спят.

«Запыжить» — закурить.

«Индия» — штрафная камера в тюрьме.

«Караулки» — глаза.

«Мокрый грант» — грабеж с кровопролитием.

«Профура» — женщина-бродяга.

«Фебус» — дурак…

Когда же я сдам рукопись «Учимся говорить публично» для переиздания?..

Вечером провожали Светлану Ивановну Горбенко в Петербург. Мы с Павлом Вячеславовичем довольны: появился наконец свой человек в Питере! Интересно, как это скажется на наших продажах…

Ваш Владимир Владимирович Шахиджанян

P. S. Сколько же лет я не был в родном городе… Ой, не лет — десятилетий. Да-да. В 1980 году я последний раз жил в Ленинграде — ровно месяц. С Германом Дмитриевичем Кремлевым, главным редактором одного из объединений «Мосфильма», мы работали тогда над сценарием по пьесе Александра Вампилова «Двадцать минут с ангелом». Сценарий был принят к постановке, но потом так сложилось, что Николай Трофимович Сизов, генеральный директор «Мосфильма», это дело зарубил.

«Словари все равно что часы. Даже самые плохие лучше, чем никакие, и даже от самых лучших нельзя ожидать абсолютной точности». Сэмюэл Джонсон

526

Комментарии

Комментариев еще нет

Устаревший браузер

Внимание!

Для корректной и безопасной работы ресурса необходимо иметь более современную версию браузера.

Пожалуйста, обновите ваш браузер или воспользуйтесь одним из предложенных ниже вариантов: