Сергей Доренко: «Арабы окружают европейскую женщину прямо на площади, один ее насилует, ВИЗУАЛЬНО никто этого НЕ ВИДИТ».
Он же: «Попробую вербализовать свои чувства».
То есть выразить словами. Ну, так бы и сказал. К чему это «вербализовать»?
Он же: «В России дорого КОММУНИЦИРОВАТЬ (речь шла о роуминге) друг с другом».
То есть общаться, поддерживать связь. Почему бы так и не сказать?
Любимые слова Сергея Доренко также: стратогема, парадигма, дискурс…
Дискурс - это по-французски то, о чем мы говорим. Но также «бестолковая суета»?
Он же, Сергей Доренко: «Михаил принадлежит к СТРАТЕ населения».
Страта - это по-русски «категория». Почему не сказать «принадлежит к категории людей».
Он же: «Я будут ЛАПИДАРЕН».
Почему не «краток»?
Он же: «Уровень СУБСИСТЕНЦИИ».
Слово это означает «выживание». Так почему не сказать «степень выживаемости»?
Зачем он так говорит? Вот его же ответ на этот вопрос: «Я учу вас правильным терминам».
Еще одно любимое слово Сергея Доренко - «АНТИТЕЗА».
Значение его – сопоставление. Нормальное русское слово. Чем не нравится Доренко – непонятно.
Он же: «В Липецкой области посеяли картошку».
Правда, тут же поправился «посадили», но слово – не воробей.
Люди, владеющие иностранными языками, иногда не находят нужные слова, говоря на родном языке. Сергей Доренко не исключение.
Сергей Доренко: «За ЗАРЕЗЫВАНИЕ папы ему дали всего пять лет».
Он же: «Я от себя хочу спросить».
Согласитесь, как-то не совсем по-русски.
Политолог Сергей Маркин: «Имярек… получил слишком мало наказания». По-русски это звучит короче и проще: «…наказан слишком мягко».
В кинофильме отец говорит дочери: «Неужели ты не понимаешь, что ты теперь в НЕБЕЗОПАСНОСТИ?»
Кинорежиссер Александр Митта в «Аргументах и фактах»: «У нас очень высок уровень гражданской безответственности, и он только растет».
Корреспондентка РТР Анастасия Попова: «Уровень бедности ПОВЫСИЛСЯ на 5 миллионов человек».
Посол Израиля в Российской Федерации Дорит Голендер: «Бомбардировка была проведена, когда школа была пуста от людей».
Госпожа Голендер прекрасно говорит по-русски, это ее родной язык. К тому же она по профессии журналистка.
Корреспондент НТВ Антон Вольский: «В Англии шумных соседей наказывают РУБЛЕМ».
Субтитры к телевизионному сюжету о японце: он был гулящий мужичок».
НЕ ТРОГАЙТЕ ЯЗЫК ЦЕРКВИ!
Как только кто-то пытается использовать в своей речи церковную лексику, обязательно попадает впросак.
Журналист Сергей Доренко: «Хочу СОПРИЧАСТИТЬСЯ».
Судя по контексту, хотел сказать – хочет быть сопричастным.
Канал «Вести 24»: «Нужно сделать так, чтобы дети-инвалиды УВЕРОВАЛИ в себя».
Радио «Эхо Москвы» о картине «Тайная вечеря»: «Тайная вечерня».
Довольно часто можно услышать: «Иван (вместо ИОАНН) Креститель.
Слово «приход» обычно ассоциируется с церковным приходом. Тем нелепее слово это звучит в смысле «возвращение».
«Телеведущая «России 24»: «А сколько людей приняло участие в крестном ходУ?»
Д.Медведев: «Мы не должны ИСПОВЕДОВАТЬ такой подход».
В русском языке ИСПОВЕДОВАТЬ означает РАССПРАШИВАТЬ.
«БЕРЕМЕННЫЕ ФОТОГРАФИИ»
(нелепости в эфире)
Журналист Станислав Кучер на радио «Эхо Москвы»: «Судья вынесла максимально минимальный приговор».
Из новостей Интернета: «Кети Топурия начала выкладывать в своем блоге свои БЕРЕМЕННЫЕ ФОТОГРАФИИ».
Алексей Гудошников, радио «Говорит Москва»: «Сталинградские РУИНЫ надо было ВОССТАНАВЛИВАТЬ».
Руины не восстанавливают. А города поднимают из руин.
Телеканал «Россия 24», глава департамента транспорта мэрии Москвы Максим Ликсутов: «Маршрутки совершают в три раза больше транспортных происшествий».
Маршрутки совершают ДТП, а не происшествия.
«Пострадавшим и погибшим при взрыве бытового газа оказывается медицинская и материальная помощь».
Объединили живых и мертвых в одной фразе.
Из прогноза погоды: «Ожидается СЛАБЫЙ ЛИВНЕВЫЙ дождь».
Это все равно, что сказать - ЛЕГКИЙ ШТОРМОВОЙ ветер.
«РОССИЙСКИЙ язык». Так сказал однажды Д.Медведев.
Из статьи Юлии Шигаревой в «Аргументах и фактах»: «Феллини – итальянец, Бергман – швед, а Тарковский – РОССИЯНИН».
Нет такого языка, и нет такой национальности.
Журналист и писатель Генрих Боровик: «Евгений Примаков был настоящий российский человек».
Певица Елена Камбурова: «В защиту домашних животных написано НЕОДНОКРАТНОЕ количество писем».
Обозначение рубрики на радио «Говорит Москва»: «Они предпочитают комфорт, не задумываются, не спешат, просто думают на опережение, пиджаки…»
Участница ток-шоу «Право голоса»: «Нельзя сказать, что мы МОЛЧИМ ОБ ЭТОМ».
Газета «Завтра», автор заметки Олег Храпов: «Но гибель любого человека – трагедия. И очень не хотелось бы, чтобы она повлекла за собой ГИБЕЛЬ все новых и новых ЖЕРТВ…»
Жертвы не гибнут. Жертвы в этом случае - уже погибшие.
Газета «Аргументы и факты», автор статьи Сергей Грачев: «Уважение насильно не НАСАДИШЬ».
Коллега имел в виду «уважать насильно не заставишь».
Полковник ГИБДД: «Употребление спиртного приводит к ЧРЕВАТЫМ последствиям».
Вместо «чревато последствиями».
Ведущая передачи «Давай поженимся» Лариса Гузеева: «И вот вы ПОСТАВИЛИ свою девушку врасплох…»
Врасплох можно только ЗАСТАТЬ или, в крайнем случае, ЗАХВАТИТЬ.
Она же, Лариса Гузеева: «Достаточно сводить девушку в театр НА ТАГАНКУ».
«Аргументы и факты», статья писателя В.Костикова «О спичках, пулях и самогоне»: «Из образцового наследника Октября осталась разве что Северная Корея. Но если бы об этом сказать В.И.Ленину, то он, наверное, покраснел бы в своем Мавзолее».
Вячеслав Костиков в книге «Роман с президентом: «Ельцин – русский трудяга. Без работы ему просто скучно. Он начинал хандрить. А хандра приводит к известным русским последствиям. Но понимание того, что он представляет великую Россию, ВЫНУЖДАЛО ЕГО НА торжественную «поступь».
Он же и там же: «Похоже, что эти новые сигналы доходят до ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ УШЕЙ».
Логика стилиста понятна: если есть высокопоставленные люди, то почему не быть высокопоставленным ушам?
«Аргументы и факты», интервью Юлии Тутиной с протоиереем Димитрием Смирновым: «Чтобы ВОЗРОДИТЬ ЧИСЛЕННОСТЬ населения – надо родить по 8 детей».
Численность можно увеличить, но возродить...
Обозреватель «Музрадио»: «…Прозвучало исполнение…» ????
Репортер Александр Чернецов на телеканале «Россия 24»: «Люди ПОД УГРОЗОЙ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ перешли границу».
Проще было сказать – с риском для жизни.
Из новостной ленты Интернета: «Жуткую НАХОДКУ НАШЛИ на болоте в Тихвинском районе».
Виталий Аркадьевич Ерёмин
viteriomin@rambler.ru
8-916-850-4401
