Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Нередко слово апробировать употребляют в значении пробовать как официальный вариант с тем же лексическим значением.
Что на самом деле значат эти глаголы:
Апробировать — одобрить, утвердить, признать
Опробовать — проверять, испытывать
То есть апробировать = одобрить, дать разрешение, а опробовать = проверить, протестировать.
Очевидно, что эти слова не просто похожи — они имеют общего «предка», а точнее — общий источник, латинский язык. Но почему тогда одно начинается на а, а другое — на о?
Слово апробировать начинается на а, поскольку оно заимствовано из латыни вместе с латинской приставкой ap — approbatio, одобрение, признание.
Слово опробовать (точнее, его основа) пришло к нам позже и уже из немецкого языка — probe; возможен и переход из польского — probа, проверка, испытание. В этом случае приставка русская — о.
Правильно: апробировать — утверждать, давать официальное одобрение, например, апробация научного труда; опробовать — испытать, протестировать, посмотреть на явление/вещь в деле.
Есения Павлоцки
