Владимир Владимирович Шахиджанян:
Добро пожаловать в спокойное место российского интернета для интеллигентных людей!
Круглосуточная трансляция из офиса Эргосоло

Апробировать или опробовать — как правильно?

Говорим и пишем по-русски грамотно

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Нередко слово апробировать употребляют в значении пробовать как официальный вариант с тем же лексическим значением.

Что на самом деле значат эти глаголы:

Апробировать — одобрить, утвердить, признать

Опробовать — проверять, испытывать

То есть апробировать = одобрить, дать разрешение, а опробовать = проверить, протестировать.

Очевидно, что эти слова не просто похожи — они имеют общего «предка», а точнее — общий источник, латинский язык. Но почему тогда одно начинается на а, а другое — на о?

Слово апробировать начинается на а, поскольку оно заимствовано из латыни вместе с латинской приставкой ap — approbatio, одобрение, признание.

Слово опробовать (точнее, его основа) пришло к нам позже и уже из немецкого языка — probe; возможен и переход из польского — probа, проверка, испытание. В этом случае приставка русская — о. 

Правильно: апробировать — утверждать, давать официальное одобрение, например, апробация научного труда; опробовать — испытать, протестировать, посмотреть на явление/вещь в деле.

Есения Павлоцки

Источник

93


Произошла ошибка :(

Уважаемый пользователь, произошла непредвиденная ошибка. Попробуйте перезагрузить страницу и повторить свои действия.

Если ошибка повторится, сообщите об этом в службу технической поддержки данного ресурса.

Спасибо!



Вы можете отправить нам сообщение об ошибке по электронной почте:

support@ergosolo.ru

Вы можете получить оперативную помощь, позвонив нам по телефону:

8 (495) 995-82-95





Устаревший браузер

Внимание!

Для корректной и безопасной работы ресурса необходимо иметь более современную версию браузера.

Пожалуйста, обновите ваш браузер или воспользуйтесь одним из предложенных ниже вариантов: