Привет, Лёлик!! Пришла с работы сегодня аж в половине двенадцатого ночи, хотя рабочий день до десяти. Но это хорошо, лишний час на работе оплачивается больше. Я окончательно поняла, что надо трудиться днем. Раньше я ж хотела перевестись в ночь к нашим ребятам, чтобы расставлять товар по полкам. Сейчас точно понимаю, что ненормально не спать каждую ночь, организм не резиновый, мой — точно. Хотя ночные ребята тоже не стонут, говорят, что привыкли. Мой дэй-офф выпадает на среду, как раз день независимости. Но, пораскинув мозгами, решила, что мне их независимость не особенно дорога, так лучше поменяться с кем-нибудь, заработаю в два раза больше. Лоис меня поддерживает, говорит в праздник пляжи будут забиты, а в больших городах пробки. Зато после праздника будут большие скидки. Все. Решено, завтра поменяю выходной. Кстати, что насчет нашего 12-го июня. Намеченное толком не отпраздновали, потому что никак не могли собраться вместе из-за разности в рабчем расписании. Праздничная гречка, привезенная мною, так и лежит до лучших времен. Кстати, действительно гречки нет в местных маркетах. Ну что за жизнь! Еще решила не кушать много на ночь, а то приходила после работы, напихивала в себя всякой всячины и спать ложилась. А-а, не хочу быть американской тушенкой!
04 июля 2007
Приветище! Снова после работы засела за ноутбук. Никто из ребят так долго не зависает на мыле, как я. Но раз уж и сегодня нет никого на очереди за мной на выход в Интернет, то я как обычно, буду сидеть до одурения. Все ребята кроме двух сегодня ушли в ночь, а двое спят уже. Узнала последние сплетни — я нравлюсь парочке америкосов из нашего маркета (донесли проверенные источники). Одного я знаю — зовут Эндрю Портер, мне же он мало симпатичен, моложе, меньше ростиком и с огроменными блестящими камушками в ушах, как у самых знатных рэперов на селе. Зато уже ездит на пикапчике (тут вообще машину водят все, от сопляков, которые только школу закончили до дряхлых старух. А если у тебя нет прав, то смотрят, как будто только из обезьян вышел). А вот про второго америкоса я никак могу понять, кто это, даже при подробном описании. Надо глянуть, любопытство гложет, кого очаровала русская краса. Вот так вот. Знайте русских! Вчера старичок после того, как получил нарезку вареной колбасы (здесь это солидно звучит — «Болония»), сказал мне Sweet heart, типа милашка. Дожили. Сегодня меня и Злату (тоже русская девочка, с Ахтубинска) один парень принял за итальянок и на прощанье что-то наговорил по-итальянски. Если Злата и вправду похожа: смуглая, брови вразлет, то ко мне его привлекло, наверно, только имя на бейджике. От многих уже слышала, что «Мария» итальянского происхождения, а-ля Санта Мариа и все такое прочее, а я не очень то сопротивляюсь и не спешу докладывать, что у нас полстраны Марусь, а еще кошки и коровы тоже Маньки. А имя Люба никто никак выучить не может. Особенно пастер Шнайдер, который помог нам организовать дома для прожитья. Каждый раз спрашивает, как правильно произносить ее имя и все равно из разу в раз выдавливает Лётк. Парни угорают. Ну а казахское имя Хайдар вообше подвиг произношения! Первый звук «Kh» звучит так, как будто в горле что-то застряло, ну как кошки шерстью давятся, вот примерно так же. Кстати, Хайдар это и есть тот астраханский парнишка, брат Нагимы, девушки из смс-ок, классный мальчишка, веселый. Все на его шутки попадаются. С серьёзным лицом, когда на улице страшенная жарень, перед чьим-то уходом дал совет: «обязатльно зонтик возьми». И ведь в первый момент реально начинаешь панически соображать, где раздобыть какой-нибудь дождевик. А в соседнем отделе работает американский парнишка Марк, маленького ростика с белобрысыми кудряшками. Тот еще весельчак, при виде нас в магазине начинает орать: «Я лублу русских. Я скучаю». Вот умора. Наши уже научили. Да и у нас в отделе некоторые тетки тоже выучили несколько слов, но все по теме: кАлбаса, криишЬки, пакЬет, спАсиба, Атлична. Думаем, они уже готовы к горячему русскому мату. Хотим обучить вежливости, что на «How are you» надо отвечать «Пошел на ..». Вообще, работаем, не тужим.
Русских в отделе пруд пруди, восемь девчонок, только и слышна русская речь, многие посетители спрашивают, откуда мы. Кто-то даже начинает выдавать что-то из подсознания про Сибирь. Без напряга поем песни и танцуем даже, покупатели прикалываются. Тут много кто начинает петь от однообразных движений машинной нарезки (slicer), особенно Патриша, тетя, которая проводила мое обучение, иногда Михаэль тоже поет, но чаше свистит. Ларри, еше один классный мужик, тоже постоянно свистит и подшучивает над нами. А под конец рабочего дня иногда так задуркуем с девчонками, что Маурин (одна из старших после менеджера) говорит нам «Girls stop»! На днях надули резиновую перчатку, и давай ей швыряться. На смех пробивает, остановиться не можем… а Злата еще как скажет ни с того ни с сего «Вот дура, шапочку забыла» — ну, чисто голосом Галкина из пародии на Литвинову (ну, помнишь, байку про красную шапочку), так вообще накрывает, аж животы от смеха сводит.
Мое произношение еще один повод к припадкам истерического смеха. Например, у нас есть ливер, который называется Schikhouse, что-топо-немецки вроде. А я как ляпну покупателю на вопрос «which the best kind livervusht are you have?» — «Ви хэв Чикенхауз». Девки в осадок выпадут, что я поведала о курятнике в своей собственности. Или, например, марку колбасы Thumans, мне говорят, что я произношу как Хьюманс, короче, человечья колбаса, я подойду к покупателю и вроде спрашиваю «How can I help you?», тут Лиля с Юлей начинают укатываться под стеклянный холодильник, разделяющий нас с покупателями. Потом они мне рассказывают, что я поинтересовалась у покупателя, как я могу его поиметь — «How can I have you». Однажды на меня выпятил глаза один старичок, когда я ему сказала «you can try», то есть можете попробовать. Танька меня в бок тычет и, заикаясь от смеха, говорит, что я ему просушиться предложила (dry). Ну что ж, надеюсь, мне простят мои ляпсусы.
У нас над холодильниками электронное табло висит, по которому организуется очередь. Загорается число, значит, покупатель с таким билетиком уже обслуживается, надо кричать следующего, тот поднимет руку и мне следует выслушать, какой колбасы нынче захотела его душенька. Самое ужасное число 33. Не знаю, как я его выговариваю только. А иногда по запарке начинаю отсчет в другую сторону: «9,8,7, please»…
Сейчас уже разбираю, чего хотят покупатели, и то не очень сложное, конечно, если начинают расспрашивать, я прошу кого-то из сотрудников помочь «Please help this lady», но обычно люди подходят с конкретными заказами без лишних слов. Например, «Half a pount of the white American cheese wich on sale», иногда из общей речи я лишь выуживаю сколько надо и чего. Если не поняла сколько, то переспрашиваю «How much». Бывало так, что человек просит меня дать лишь попробовать салями, а я ему «How much», девчонки опять по полу катаются. Говорят, ну дай ему полпалки откусить, пусть попробует. Фуф, а с акцентами китайцев и шепелявыми бабулями тоже проблемы! Например, у нас есть сыр «Мозарелла» и колбаса вареная «Мортаделла». Одна бабка мне говорит — полусъеденное «Монарелла» . Я так поняла, что сыр, режу при ней. Она делает страшный прищур и спрашивает «это что, Монарелла?» Я уже чую неладное, спрашиваю в ответ «А, вам нужно Мортаделлу?», она — «да», иду, строгаю ей колбасы, отдаю, а у нее чуть глаза не выкатились: это колбаса, мол. Я — «я знаю», она — «мне сыр нужен!». Я про себя думаю «Зачем ты мне мозги пудришь, я ж тебе с самого начала сыра твоего нарезала!». А еще после третьего китайца я усвоила, что такое «хапапант», оказывается, это полфунта «Half a pount». Некоторые покупатели понимающе говорят нам свои заказы чуть ли не по слогам. Чувствуешь себя, как в обществе недоразвитых на сборке прищепок. Еще я выучила слово «Chipest» (самый дешевый). Я раньше думала, что это марка колбасы. Всю последнюю неделю мы остаемся до 10:30, а то и до 11, если много народу — чудненько, я страстно полюбила переработки за повышенную оплачиваемость сверх часов. Кстати, я получила социальную карту, полноправный трудяга теперь
От работы до дома очень быстро на велике, всего минут пять-десять. Иногда я сразу к парням иду в Интернете посидеть на их ноутбуках, а только потом домой. У нас дома-то рядышком стоят. Красота! Пока иду, можно побегать за зайцами, они тут прыгают по дворам и улицам. Еще бурундуки и белки тоже, а вчера ночью возвращалась — тишина, никого, как обычно, на улице… И тут резко кусты зашуршали. Я одновременно испугалась и умилилась: «О, маньяки! Как дома». А это лось!!!! Со здоровенными ножищами. Выскочил, и от меня наутек по дворам мимо домов. А еще говорят, что в России медведи по улицам ходят. А скачущие лоси, это нормально, что ли?
Частенько стали выставлять для сотрудников всякие вкусности. Сегодня с утра набрали печенюшек к чаю, а прихожу на брейк — на столах стоят огромные пиццы. Первый раз, обычно тортики или пончики. Классно, сегодня вообще ни доллара на еду не потратила. С утра меня парни к себе позвали суп варить, я у них уважаемый повар, заодно поела, а на работе пиццы натрескалась на обоих брейках (заныкала прозапас пару кусков на потом, как хомяк). И после работы еще попила чаю в Шопрайте с утренними печеньками. Домой пришла, есть не хочу. Как говориться «Экономика должна быть экономной!». Тряпки тоже себе почти не покупаю в отличие от двух подружек Лили и Юли, которые всю зарплату, наверное, спускают на барахло. Но не от того не закупаюсь тряпками, что денег жалко, просто не чувствую в этом ни малейшей потребности. Вчера мы были в местном секонд хэнде. Но оказалось, это совсем не так, как принято в подобных магазинчиках в Астрахани: мятые вонючие шмотки вперемешку висят. Там есть, конечно, одежда и с чужого плеча, но и очень много просто нераспроданной одежды прошлых сезонов из магазинов. Себе там классную рубашку за 1 доллар купила (новую). Были синяя и красная, я в красную клетку выбрала, очень уж она мне приглянулась. Еще я купила тебе в подарок старую очаровательную куклу за 50 центов — обшитый деревянный чурбанок с пуговичными ручками и ножками, еще голова из соломы и набивные крылья. Наверно, это ангел для детской кроватки. Мне кажется, тебе обязательно должен понравиться. Еще там же нашла магнит с Линкольном за 25 центов. Столько удовольствия за пару баксов. Но это не просто магазин старых шмоток, там продается все. Вроде как раньше в наших комиссионках, но такие вещи классные! Если заняться декором дома, то в том богатстве можно отыскать столько всяких замечательных штучек старинных и не очень — просто рай дизайнеров. Прикинь, я сейчас готова была идти топиться от отчаяния. Пишу себе так письмо, периодически копирую его в блокнот на случай, если закроется окно с почтой. И тут экран ноутбука гаснет… зарядка кончилась!.. И я понимаю, что в блокнот-то я копировала, а сохранить-то его не сохранила! Готова была рвать волосы и рыдать горькими слезами досады. Неужели снова все писать? Я же не смогу точно также все вспомнить. Но я включила машину в розетку, снова запустила, ввела пароль, который кроме хозяина знаю еще только я. И с реально ощутимо сжавшейся в комочек душой, прервавшимся дыханием и мольбами к всевышнему смотрю на загрузку Windows с кроткими надеждами на чудо. И тут появляются перед моим взором 2 открытых окна: почта с недописанным письмом и несохраненный блокнот с последней копией. Я чуть не разрыдалась теперь уже от счастья. Скорее отправляю тебе, чтобы ничего больше не довело меня до инфаркта.
Ваша Мария Карнаухова
