Сегодня редакция 1001 публикует очередной текст знатока русского языка Марины Королёвой. Сегодня мы поговорим о словах, очень друг на друга похожих, но таких разных...
Данила Трофимов, редактор 1001
Парафраз, или парафраза (возможен как мужской род, так и женский). Парафразом мы называем пересказ, близкий к тексту, когда рассказываем что-то своими словами. Парафраз еще и музыкальный термин. Так называется пьеса, написанная на одну или несколько оперных тем.
Теперь - перифраз (или перифраза). Здесь, как видите, тоже два варианта, "мужской" и "женский". Замечу только, что именно перифраз, а не перефраз. От греческого periphrasis - окольная речь. Что такое "перифраз"? Это замена какого-нибудь слова описательным сочетанием. Например, вместо того чтобы сказать "лев", вы говорите "царь зверей", а вместо "Пушкин" - "великий поэт, автор "Евгения Онегина". Вот вы и перифразировали эти слова, то есть изложили нечто перифразами.
Как видите, разница тонкая, но она есть. Если забудете, какая именно, не поленитесь, загляните в толковые словари или словари иностранных слов - там есть оба слова.
Марина Королева
