Два очень похожих слова, "патронаж" и "патронат". Да что там похожих - однокоренных! Было такое латинское слово patronus (покровитель), оно и стало основой для этих слов, только не напрямую, а через французский язык. Есть во французском и patronage, и patronat - прямые источники наших "патронаж" и "патронат".
Давайте уточним: патронаж - это регулярное оказание помощи на дому детям и некоторым категориям больных. Если вы растили малыша, наверняка знаете, что такое патронажная сестра, которая и осуществляет патронаж.
Получается, осуществлять патронаж над фестивалем, например, нельзя. Что же можно? Можно - патронат. В Древнем Риме, кстати, "патронатом" называли форму покровительства, осуществляемую патронами. Когда мы сейчас говорим, что мероприятие проходит "под патронатом кого-то", мы имеем в виду, что оно проводится под наблюдением и руководством какого-то важного лица или крупной организации. Под патронатом.
"Патронаж" - это другое, он требуется больным и слабым. И что же это за фестиваль, которому нужен не патронат, а патронаж!
Марина Королева
P.S. А еще по созвучию приходит в голову слово "патронташ", но это из другой оперы. (Редакция 1001)
