Знаете, а я рекламу по телевизору смотреть люблю. Это ж почище анекдота будет, какие там перлы бывают. А тут стало интересно: что там мелкими-мелкими буквами пишут? Ну теми, которые микроскопических размеров, да еще и мелькают со скоростью света. Я включила плеер, на который пишу интересные передачи, чтобы спокойно посмотреть их вечером после работы, и стала смотреть то, что обычно проматываю: рекламные ролики.
Вот удивительно! Прочитать то, что мелко пишут внизу экрана, пока кто-то расхваливает сладким голосом чудесную зубную пасту или супер-пылесос, можно только на стоп-кадре. А некоторые - еще и с лупой! Для кого это пишут?! Точно не для нас, потребителей. И, прочитав эти надписи, я поняла, почему...
1. Порошок для приготовления горячего питья от простуды
«Насморк? Головная боль? - вопрошает закадровый текст. - Новый NNN беспощаден к гриппу!!! Сметает все!!!»*
«Не является лекарством. БАД» - меленько написано внизу.
Ё-моё, всего лишь биологически активная добавка!
2. Тушь для ресниц
«Ваша мечта - пышные ресницы? Это возможно с тушью NNN. Она создает невероятный объем! Без комочков! Ресницы одним движением в 5 раз более объемные!»
Что написано мелкими буквами: «По сравнению с предыдущим продуктом серии».
Выходит, ресниц станет больше в 5 раз не по сравнению с тем, сколько у тебя ресниц вообще, а просто больше, чем если б ты намазался «старой версией» продукта…
3. Крем для лица
«Думаете, только дорогостоящий крем способен давать заметный результат? Инновация! Крем NNN подтягивает кожу без радикальных мер. Он превосходит даже крем стоимостью 7000 рублей!»
Что написано мелкими буквами: когда звучит «подтягивает кожу без радикальных мер», появляется приписка «в верхних слоях кожи». А чуть позже мелькнет еще строчка: «По сравнению с протестированными кремами на основе исследования от 31.01.09». Какие кремы тестировали? Может, обувные?
4. Крем для лица
Звучит текст: «Лифтинг будущего уже существует! Открытие NNN. Витамин С увеличивает количество волокон коллагена и эластина. Морщины разглаживаются».
Рекламный ролик просто космический: шевелятся какие-то решетки химических соединений, происходят маленькие взрывы, что-то густое и тягучее расплывается по… совершенно непонятно по чему, видимо, по коже. По задумке рекламистов катавасия на экране воссоздает лабораторный опыт на коже с намазыванием на нее крема.
Собственно, и мелкими буковками тут пишут полнейшую несуразицу. Оцените: «соединение гликозилированного витамина С фосфорилированным витаминном С. Лабораторный тест с участием 112 женщин».
Я допросила с пристрастием трех независимых химиков. Фосфорилированный витамин С - это… L-аскорбиновая кислота, обычная аскорбинка! Витамин, безусловно, чрезвычайно полезный, и вообще это единственный биологически активный изомер аскорбиновой кислоты. А вот что касается «гликозилированного витамина С», то тут дело сложнее. Допрошенные мною химики шевелили мозгами, шелестели справочниками, беспомощно шарили по таблице Менделеева и иже с ними. Они не знают такого соединения!
Вообще же гликолиз - расщепление глюкозы под воздействием ферментов. Выходит, секретный компонент - подслащенный глюкозой витамин С?
5. Новый тарифный план сотового оператора
Какой текст звучит: «С тарифом NNN вы можете звонить родным и близким по любому поводу совершенно бесплатно! Подключайтесь к тарифу NNN, пополняйте счет и общайтесь бесплатно с первой минуты. А сумму на счете вашего телефона используйте как угодно!»
Круто! Однако…
Что написано мелкими буквами: «Бесплатные вызовы предоставляются при едино-временном пополнении счета и действуют с 1 по 5 минуту разговоров в день в домашнем регионе.
При вызовах на мобильные номера клиентов NNN домашнего региона в течение 30 дней с момента поступления платежа. Сумму единовременного пополнения уточняйте по телефону NNN».
Переводим на русский: сумма единовременного платежа оказалась равна 75 рублям (тариф 2011 года). Бесплатными будут только минуты со второй по пятую, да еще и только внутри сети. Все, что не входит в эти рамки, оплачивается отдельно - по тарифу 3,5 - 4 рубля в минуту.
Выходит, не так уж и дешево.
6. Пиво
Какой текст звучит: «Акция! Участвуй и получай гарантированный приз!»
Что написано мелкими буквами: «Гарантированный приз - мелодия для мобильного».
Ну вот, всего лишь мелодия. И не факт, что дадут возможность выбрать…
7. Шампунь для волос
Текст: «Достаточно всего трех секунд, чтобы произвести яркое первое впечатление даже на незнакомца! Поэтому Кристина всегда во всеоружии с шампунем NNN. Он ухаживает за кожей головы, очищает и устраняет перхоть до 100%».
А когда сияет заманчивая надпись в полэкрана - «До 100% без перхоти», внизу мельчайшими буковками появляется: «До 100% видимой перхоти при регулярном использовании». А вся остальная, которая невидимая? Пусть остается?
8. Еще один шампунь. Это теперь мой любимый ролик. Удивил!
«Новый NNN суперблеск! С натуральным противоизвестковым комплексом!»
Что написано мелкими буквами: «Инструментальный (это слово внушает уважение, да, не просто так, на глаз, смотрели, а с инструментами проверяли! - Прим. авт.) тест волос до и после пяти применений… активного концентрата фруктов, который входит в состав шампуней и бальзамов-ополаскивателей фирмы NNN». Конечно, если искупать волосы в концентрате фруктов пять раз, они будут такими, как в рекламе, а сколько капель этого чудо-концентрата капают в бочку с шампунем, одному производителю известно!
В общем, реклама - дело темное. Читайте то, что пишут мелкими буковками, много нового для себя откроете.
*Чтобы нас не обвинили в предвзятости и намеренной антирекламе, мы слегка исказили рекламные слоганы. Но текст «мелкими буквами» оставили точно таким, каким он предстает в роликах.
Татьяна ШОКАРЕВА
