Есть ли что-то более прекрасное, что запечатлели люди на бумаге, чем 154 сонета Шекспира?
На днях перечитал эти сонеты и подумал, что если отложить в сторону догадки о том, был ли Шекспир на самом деле, то перед нами несомненный факт: 154 гениальных произведения перенесены на бумагу и сохранились в вечности. Искусство на каждый день и состояние души.
Сложно сказать, в ком больше заслуга в том, что у нас сонеты считаются одним из лучших творений человечества: Маршака или Шекспира.
Конечно, оригинал шекспировский, но именно перевод Маршака считается каноническим и самым точным, чуть ли не подстрочным.
Через посредника всегда сложно оценивать оригинал, но только не через такого, как Самуил Яковлевич Маршак. Будто читаешь в оригинале Шекспира во плоти, такого понятного, родного и близкого, а главное — думаешь про себя:
Да, это подлинный Шекспир, а не перевод другого великого поэта.
Кажется, если убрать все литературные произведения искусства махом и выбрать только одно, то, несомненно, это будут сонеты Шекспира.
Только их с лихвой хватит и будет достаточно для культурного обогащения и морального насыщения.
Они будто созданы на все случаи жизни, а общаться, если предположить, что мы знаем их все наизусть, можно было бы только цитатами из всех 154 штук.
В моей жизни был период, когда я пытался учить по одному сонету в неделю и дошёл до семьдесят-какого-то, но потом забросил, хотя и ощущал духовное удовлетворение, а какие-то строчки до сих пор цитирую в повседневной жизни, хотя уже едва ли помню нумерацию и сонеты полностью.
Всё то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной.
А уж когда Шекспир пишет о любви, кажется, что ему нет равных в принципе. И тут даже хватило бы одного сонета, оставленного для вечности, чтобы понять, каким гением был этот автор.
Причём для каждого человека на Земле найдётся свой сонет, который окажется близок именно ему и каждый день две последние строчки любого сонета будут соответствовать нынешнему состоянию души.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг…
Сергей Брыляков
