Почти четыре года я знаю Давида Евгеньевича Яна.
Поразительный человек. Ему все удается. У него все получается.
Он честен, добр, отзывчив, умен, деловит, благороден.
Много ли людей в Вашем окружении обладают такими качествами?
Среди моих знакомый, коллег, приятелей, друзей - немного.
В своей книге "Соло на клавиатуре" планирую дать о Давиде Евгеньевиче Яне очерк.
Несколько раз он выступал перед моими студентами, бывал у меня дома - мы говорили по три-четыре часа.
Мне попался на глаза материал Елены Багаевой, опубликованный в журнале "Инфо-БИЗНЕС", и я решил дать его в сокращенном варианте на нашем сервере.
Всегда при случае я с радостью говорю слова признательности и Давиду Евгеньевичу Яну. Почему?
А потому...
Потому что он уникальный человек, к счастью, не понимающий своей уникальности.
Потому что он сумел сохранить юношеское восприятия мира.
Потому что он умеет работать и всегда старается помочь другим.
Потому что он одна из самых значительных персон компьютерного мира нашей страны.
Потому что он человек дела. Если что-то обещал, обязательно сделает.
Я бы с интересом прочел рассказы о Давиде Яне тех, кто учился с ним, работает, (или работал), кто имеет дело с электронными произведениями, созданными (не люблю слова продукт) фирмой, которую создал Давид Евгеньевич ЯН.
Я желаю фирме процветания. Я желаю Давиду Евгеньевичу удачи и радости.
У нас как часто бывает. Если юбилей - собираются люди, произносят хорошие слова. А стоит ли дожидаться юбилея. Почему бы эти слова не сказать без повода?!
Владимир Владимирович Шахиджанян
В чем секрет удачи?
- Я сам и многие, с кем я общаюсь, принадлежат к людям так называемого шизоидного типа. Это значит что они создают свой собственный мир. Наверное только такие шизоиды могут всерьез заниматься искусственным интеллектом и машинным зрением...
Давид Евгеньевич Ян
С деятельностью компании АВВУУ (ранее - BIT Software) сегодня сталкивается почти каждый российский гражданин. Анкету застрахованного лица Пенсионного фонда РФ, машиночитаемую форму которой компания разработала в 1996 году, уже заполнил или заполнит в ближайшее время каждый взрослый и житель нашей страны, а новая машиночитаемая форма налоговой декларации в России без усилий компании просто не появилась бы - по крайней мере в ближайшие годы. О популярности словарей Linguo и системы распознавания FineReader говорить лишний раз попросту неловко.
Впрочем, президент АВВУУ считает, что российский рынок для компании более не привлекателен. Будущее он связывает прежде всего с захватом западных рынков.
Уроки французского
Начиналось все, как водится, издалека. Как-то году в 1989-м, скучая на уроке французского, Давид подумал, что было бы очень неплохо сделать эдакую электронную машинку, которая подсказывала бы слова и правила. Потом ему захотелось сделать словарь. Потом Давид понял, что если уж делать словарь, то не французский, а английский. За этим последовал логичный вопрос а почему бы его не продать? Дело было в июне, в канун каникул. Для осуществления плана нужно было найти программиста, который к июлю написал бы нужную программу, в то время как Давид обеспечивал ввод словарей в компьютер. Планировалось, что к началу августа продукт будет готов, за август будет продано 100 копий, скажем, по 100 рублей каждая. На двоих получится 10 тыс рублей, по 5 тысяч на брата - это должно было стать лучшей подработкой, которую можно было придумать в то время. На деле по лучилось так, что через шесть месяцев программа кое-как, с грехом пополам работала, разве что только не повисала ежеминутно. Все же она была дописана Александром Москалевым, ныне начальником отдела технического контроля, и ей было придумано название - Lingvo.
Первые три, а не сто копий были проданы через год - и на самом деле это было не меньшим успехом. "Теперь я понимаю, что даже это было почти невозможно", - говорит Давид Ян. Еще через несколько месяцев появился первый дилер -центр "Инициатива", в свое время крупный продавец компьютеров и программного обеспечения. (Кстати, его директор Вячеслав Ушаков - ныне президент Московского инвестиционного фонда ). Был дилером бывшего BIT и некий центр НТТМ (Центр научно-технического творчества молодежи), который продавал в среднем одну копию в месяц, впрочем, и это было много.
Как только появились деньги, Ян при гласил новых людей. По его словам, настоящей находкой для фирмы стал Константин Анисимович, теперь директор по исследованиям и разработкам. Тогда же пришли его нынешний заместитель Вадим Терещенко, а также Александр Шамис, которые сейчас занимаются проектом распознавания рукописного текста Фирмой была выпущена версия Lingvo под Windows, программа Lingvo Corrector, а еще через несколько лет - FineReader.
Искусство продавать
Давид Ян:
- Резерв российского рынка мы видим в увеличении легального рынка за счет уменьшения нелегального. Однако скорого увядания пиратства ждать нельзя: большинство персональных пользователей и организаций сегодня неплатежеспособны.
Мы планируем, что в ближайшие годы до 70% нашего годового оборота будет составлять оборот по международным контрактам с компаниями из США, Германии, Англии, Франции, Австралии, Японии и ряда других стран.
- Как-то вы сказали, что при выходе на внешний рынок возникает много трудностей. Ваше мнение не изменилось?
- Нет. Западный рынок огромен, но очень насыщен. Супермаркеты отказываются принимать новый продукт просто из-за отсутствия места на полках. Иностранной компании внедриться в местные каналы сбыта довольно сложно, поэтому выгоднее искать партнеров - национальные фирмы. Необходимо, чтобы они были достаточно профессиональны ми, то есть имели опыт продажи тиражных программ. Так, в Германии нашим партнером стала компания MitCom, которая занимается продвижением наших программных продуктов внутри страны.
Есть и другие сложности. Обязательным условием продажи программы является техническая поддержка. Западный легальный пользователь должен иметь ее бесплатно и на родном языке. Наши партнеры обеспечивают наличие "горячей линии" на языке данной страны, а также переводят документацию и интерфейсы программ. Переводы должны быть сделаны только носителем языка, причем профессионально знающим компьютер. В противном случае безупречный сточки зрения языка перевод может оказаться беспомощным в техническом плане.
- Вы предпочитаете работать на рынке традиционными методами - потому что не смогли придумать ничего лучшего?
- Нас они вполне устраивают, потому что позволяют добиваться результата. Наши программы попадают в магазины Москвы и крупных российских городов через наших дистрибьюторов (к примеру, CPS, "1C", CHS, "Дилайн", "Партия", "ПроМТ") или дилеров, которые работают с нами напрямую. Это каналы продаж наших "коробочных" программ.
Наша служба по корпоративным проектам и интеграции технологий занимается вертикальным рынком федеральными органами, ведомствами, крупными организациями. Проводя семинары, показы программ, выступая с доклада ми на специализированных ведомственных конференциях, устанавливая испытательные версии и пилотные проекты, эта служба знакомит клиентов с нашими технологиями, позволяет опробовать их в реальных ситуациях.
Вообще девиз "Try&Buy" (испытай и купи), который стал нашей торговой маркой, описывает одну из самых эффективных форм продаж. Потенциальный клиент вначале знакомится с системой, "гоняет" ее во всех режимах, на любых своих примерах из реальной жизни и убеждается в высоком качестве программы. А после этого, даже если он сейчас не купит (из-за отсутствия денег или по другим причинам), то будет убежденным нашим сторонником. Ведь лучшего способа убеждения, чем "увидеть собственными глазами, пощупать собственными руками и услышать собственными ушами", для человека не существует. Но этот метод действует только с высококачественными программами, которые показывают стабильные хорошие результаты в отрыве от производителя и на практически любом исходном материале.
В связи с этим интересен наш подход к пиратам. Развитый рынок нелицензионного ПО в России мы рассматриваем как уникальное маркетинговое средство. Мы позаботились о том, чтобы на пиратских CD-ROM распространялся не обычный FineReader, а его испытательная двухнедельная версия. Об этом не знает почти никто - ни из пиратов, ни из пользователей. Две недели копия работает нормально, потом появляется предупреждение если хотите продолжать, вы должны зарегистрировать данную копию. В противном случае программа продолжает работать, но каждое десятое предложение за меняет посторонним текстом. Что оставляет работу с программой теоретически возможной, но практически бессмысленной. Если система действительно нужна пользователю, то он в конце концов купит легальную версию.
- Ваша рекламная политика также не изменилась?
- В России - да. Прямая реклама в печати, которая была выгодна прежде, сегодня не окупается. Если реклама словарей Lingvo в "Известиях" (неспециализированное издание) в 1993 году приносила 30-50-процентный доход в течение трех недель после публикации, то сегодня даже об окупаемости не может быть и речи. Сегодня мы даем большую часть рекламы в печатные издания исключительно в целях их поддержки. Важно, чтобы они были - без них рынок не сможет существовать.
Мы используем более эффективные методы рекламы конференции, выставки, бесплатные испытательные версии, Internet и т. п. Кроме того, практически все сканеры в России поставляются в комплекте с FineReader Light, вместе с которой распространяется и FineReader Try&Buy Многие узнают о нас от знакомых.
- Похоже, что вы не вполне откровенны Ваши программы регулярно включаются в рейтинги - или вы не считаете это рекламой в печати?
- Сравнительное тестирование систем распознавания раз в год или чуть реже проводят все крупные издания В качестве примера можно назвать американские издания "PC Magazine" и "PC World".
Попасть в рейтинг не так просто, как кажется. Прежде всего необходимо убедить журнал в том, что данную программу вообще стоит включать в тест. Впрочем, иногда появляется и неожиданная публикация - скажем, потому, что журналисту поручили сравнить системы распознавания, а их во всем мире не так много, и ему по силам рассказать обо всех. Тем более что западные журналисты очень боятся, что их заподозрят в необъективности - это может стоить им места в серьезном издании. Поэтому они предпочитают держать дистанцию, очень неохотно идут на контакты и не обсуждают ни результатов, ни процессов тестирования.
Восточная кровь
Природа таланта к успеху загадочна. Похоже, дело тут не ограничивается умением работать и верой в свои способности. Гляжу в лукавые узкие глаза Яна и стараюсь разгадать этот секрет. Как говаривал Булгаков, кровь - великая вещь. Может быть, дело в ней?
Корни Давида - на Востоке Отец Яна родился в Китае, в русской транскрипции его имя звучит как Ян Ши. Он - физик-теоретик, профессор. Русское имя Яна Ши - Евгений Андреевич, как привычнее для уха рассеянного студента.
Семья Ян была достаточно состоятельной, родители Яна Ши имели в Шанхае большой дом. Дед Давида был предпринимателем и имел довольно большую строительную компанию, дома он возводил на собственные деньги. Все происходило приблизительно следующим образом: фирма имела достаточно свободного капитала, на который приобретались небольшие участки земли, на них строились дома, затем продавались. "Я был там, они стоят до сих пор", - говорит Давид.
Во время революции он был основательно разграблен, практически уничтожен. Пропало много старинных и ценных вещей, уникальная мебель. Семья, разумеется, была выселена, бабушка Давида почти четверть века жила в маленькой комнатке в коммунальной квартире, почти напротив дома, который прежде принадлежал ей.
Отец Давида, Ян Ши, приехал в Россию в 16 лет, учиться на физика, совершенно не зная русского языка. Впрочем, ему повезло с учителями. Часть теорминимумов ему довелось сдавать непосредственно Ландау, перед самой его гибелью. На физфаке МГУ Ян Ши познакомился со своей будущей женой Сильвой.
Сильва Ашотовна родилась в Армении, в театральной семье. Ее отец был директором и основателем одного из армянских театров, ныне имеющего статус государственного.
Через год после свадьбы молодые люди уехали на родину Яна Ши, в Шанхай, где проработали некоторое время. После начала репрессий они вынуждены были вернуться. Тогда Ян Ши принял советское гражданство. Снова побывать дома ему пришлось почти четверть века спустя, в пятьдесят с лишним лет. Он занимался физикой высоких энергий и в те времена заведовал лабораторией, разумеется, в выезде за рубеж ему регулярно отказывали
"Я не видел этой встречи, - говорит Давид, - но, наверное, это было и радостно и тяжело всем. Самое смешное, что, как выяснилось, отец забыл шанхайский язык. Дело в том, что китайский язык един в плане письменности, но произношения в разных местностях отличаются коренным образом. Канонический пекинский диалект и другие диалекты - кантонский, шанхайский, маньчжурский - разнятся так, что говорящие на разных диалектах люди не понимают друг друга. Отец 25 лет слушал по радио канонический пекинский, приехал и стал говорить с мамой на нем. Это выглядело, как если бы украинец с хутора вдруг начал разговаривать с матерью по-русски. Это было очень смешно, все смеялись. Так продолжалось несколько дней. Потом вспомнил".
По словам Давида, родители не оставляют надежды собрать документы и восстановить генеалогию. Впрочем, собрать частью разграбленные, частью сожженные архивы семьи Ян весьма трудно, хотя "по сусекам фотографии и семейные реликвии понемногу собираются".
Давид родился в 1968 году в Ереване. Семья жила в небольшом физгородке для сотрудников Ереванского физического института. Помимо всего прочего, институт был примечателен тем, что в нем был построен один из крупнейших в СССР ускорителей; так что научная жизнь протекала весьма и весьма бурно. Физгородок был возведен на отшибе, возле довольно глубокого ущелья реки Раздан, способной удовлетворить самые прихотливые эстетические вкусы.
В восьмом классе Давид перешел из общеобразовательной в физмат-школу. Здесь подобрался сильный коллектив преподавателей. По количеству поступавших в Физтех она занимала второе место после известной школы-интерната No18 МГУ им. Ломоносова.
Физика привлекла Яна уже в раннем детстве. Тогда же в его характере обнаружились азартность и любовь к победам. В 8-м, 9-м и 10-м классах на олимпиадах по физике и математике в Армении Давид трижды получал первую премию и попадал на Всесоюзные соревнования по физике. Там он регулярно занимал одно из призовых мест, так что в десятом классе был зачислен в кандидаты на участие в международной физической олимпиаде. Туда должны были ехать шесть человек, но в их число Давид, к его сожалению, не попал.
Вполне естественно, что, по воспоминаниям Давида, это были "очень светлые времена очень правильной борьбы. Олимпиады и подобные соревнования -это тоже спорт, и на самом деле он имеет довольно мало общего с физикой и математикой, точнее, с наукой как таковой. Это именно спорт - решать задачки и научиться делать это быстро - только еще дочитав задачку, уже, может быть, знать, чего хотел автор, когда ее сочинял".
Страсть к точным наукам минула старшего брата Давида, Артура Яна. Он книжный дизайнер, член Союза художников. Артур родился в Пекине, окончил Московский полиграфический институт, отделение книжной графики. Выставлял свои работы в галереях Франции, Германии, несколько раз - в России, последняя экспозиция демонстрировалась около полугода тому назад в ЦДХ. Сейчас живет в Париже.
Одним из первых произведений Яна был небольшой, под метр двадцать высотой робот. У него светились глаза и рот; когда к нему обращались, он умел поднимать в приветствии руку. Робот жив и по сей день.
В школе началось увлечение физикой, математикой, программированием, большим теннисом (третий взрослый разряд). Читать Давид не любил.
В первые годы института единственным увлечением Яна и его друзей были девушки - естественное следствие ощущения свободы, наступившего после переезда в Москву и вселения в общежитие. Впрочем, на факультете слишком расслабляться не позволяли: по словам Давида, за манкирование прямыми обязанностями в течение семестра очень легко могли отчислить. Так что ночами приходилось учиться, а для остального оставались разве что субботы.
"Мне нравятся все женщины. Женщина для меня - это совершенно другая категория людей. В некотором смысле это не люди. В хорошем смысле. Это соприкосновение с другим, параллельным миром, другим измерением - всегда таинственным. Я воспринимаю женщину как двуликого Януса: есть одна сторона -обычный человек, с которым можно говорить и о чем-то договориться, а есть другая, загадочная. Это очень интересно: можешь смотреть сначала с одной стороны, потом с другой - и обнаружить невиданные краски. Мне нравятся все женщины. Как явление природы.
Я придумал множество теорий отношений мужчины и женщины, когда-то была даже механистическая - но все это несерьезно. Каждый человек к чему-то идет, куда-то стремится. Любовь, страстная, яростная, сумасшедшая, - это когда мужчина и женщина точно по одной линии движутся навстречу друг другу. Они сближаются в лоб - и в некий момент расходятся. Бывает другое, когда каждый идет в своем направлении, к своей цели, и в некий момент их пути сходятся; это вариант дружбы. Потом они разойдутся, для другого исхода нет никаких причин. Единственная конструкция, когда мужчина и женщина могут вместе прожить долго, вариант семейной ячейки, - это когда один смотрит вперед и идет вперед, а другой смотрит ему в затылок. Это единственная устойчивая конструкция. Куда бы ни повернул первый, второй последует за ним, и это будет гарантией того, что они проживут вместе долгую счастливую жизнь. В затылок женщины может смотреть и мужчина, если так сложилась судьба; все же чаще второй оказывается женщина Это преданность, это один организм. Я нашел такую женщину, хотя не мог поверить в это раньше".
Счастливый дар лицедейства
Любимый напиток Яна коньяк. Хотя, по его словам, в веселой компании предпочтительнее текила, причем особенно весело бывает тогда, когда положенный обряд можно проделать синхронно, под счет. Впрочем, любимых баров в Москве у Давида нет - не та атмосфера. Они есть в Ганновере, Париже, был любимый погребок в Ереване - маленький барчик под землей, куда можно было прийти в любой момент и встретить знакомого. Кстати, в ереванских барах пить спиртное не принято, обычно там пьют только кофе - и обязательно курят.
Любимый танец - хаотический. Давид со студенческих лет сохранил воспоминания о чемпионате, в котором, однако, сам участия не принимал по причине неспособности. По его словам, он предпочитает делать подарки, и в меньшей степени любит их получать. И тем более не любит что бы то ни было просить. "Вряд ли я чего-то не люблю больше", - говорит Давид.
Одной из главных вех в своей жизни он считает избавление от "комплекса Нобелевской премии". "Комплекс Нобелевской премии мы открыли сами. Он есть у многих людей и почти у всех абитуриентов Физтеха. Подтверждением этого может служить фраза моего приятеля "Ну что, встретимся в Стокгольме?", когда мы одновременно обнаружили себя в списках поступивших в Физтех. Часть избавляется от этого комплекса, а часть - нет. Я от этого избавился на третьем курсе, перед сдачей госэкзаменов, и с тех пор как будто бы сбросил с плеч мешок с камнями".
На вопрос о любимом занятии в свободное время ответ был - спать Однако еще более любопытные вещи последовали далее.
К любимым зрелищам Давид достаточно традиционно отнес театр и хорошее кино. И тотчас заметил, что гораздо больше подобных зрелищ ему нравится перфоманс - акция, в которой участвуешь сам. Кто-то склонен к пассивному созерцанию, а кто-то - к восприятию активному; такие получают гораздо меньше удовольствия от простого чтения книги или просмотра спектакля. Это люди, которые прежде всего хотят делать что-то свое. По словам Яна, он относится именно к таким. "И вот мы устраивали перфомансы, и это было очень весело".
Представления устраивались повсюду. К примеру, в общежитии был организован кофе-бар под названием "У граба". По словам Давида, это была "мистерия и фантасмагория", перфоманс в собственном смысле этого слова, когда зрители являются актерами и когда постановщик спектакля не знает, чем тот закончится. Дизайн бара был разработан Артуром Яном. Была выпилена и подвешена черная большая изящная буква G, она подсвечивалась и крутилась. Это служило первым знаком того, что в этот вечер бар будет работать. Это происходило далеко не каждый день и даже не каждый выходной - как придет вдохновение. Оно приходило в среднем раз в месяц, и тогда начиналась подготовка. Прежде чем варить, кофе жарили, несколько противней, и распространявшийся по коридорам общежития аромат был вторым знаком того, что сегодня вечером можно будет выпить настоящего кофе. В баре играл исключительно джаз Билли Холлидэя, Чарли Паркера, Глен Миллера, Эллы Фитцджеральд. Бар был полон больших красных шаров, висящих довольно низко. Когда люди проходили, они раскачивались.
Эти шары были задействованы и в другой акции. Компания развесила раскрашенные краской шары - красный, желтый, синий, черный - в коридорах общежития. Следует за метить, что общежитие Физтеха - это стандартная пятиэтажка с крошечными комнатками, кишечной системой коридоров и потолками в метр пятьдесят. И вот в коридорах и на лестницах такой "хрущобы" висели шары. Это был праздник. Их не срывали, не протыкали сигаретами. Люди обходили их, задевали, раскачивали. "Это было очень весело. У нас очень восприимчивые люди", - замечает Давид.
Только счастливый человек может придумать веселое действо, а удача любит счастливых.
Представления устраивались и на военных сборах. Сначала канавками на песке был нарисован огромный пацифистский знак, а затем на него улеглись участники акции. Излюбленной шуткой довольно долгое время был "паровозик". Несколько человек шли по улице, предпочтительно центральной, притопывая или подпрыгивая определенным образом или нацепив большие пластмассовые уши - и обсуждать вполне серьезные вещи.
К сожалению, не многим знакома радость лицедейства.
Смена масок
- Изменение названия было вызвано выходом на западные рынки?
- Переименовать компанию мы хотели уже давно, поскольку обнаружили очень много "однофамильцев": только в Москве согласно телефонному справочнику их семь. Впрочем, до недавнего времени нас это не очень заботило, поскольку в России мы были известным разработчиком ПО.
Проблемы возникли при активизации работы на зарубежных рынках, в частности - в США. Мы не могли зарегистрировать нашу торговую марку "BIT". К примеру, мы обнаружили, что в городе Moscow штата Айдахо есть компания BitSoft, причем сайт www.bitsoft.ru - наш, а www.bitsoft.com - принадлежит BitSoft. Кроме того, есть известная компания BIT Software Inc. в Калифорнии, и еще более десятка фирм в разных странах мира носят похожие имена. Стало очевидным, что менять название необходимо до активных действий на международном рынке, а не в разгар их.
- Это было трудно?
- Найти короткое благозвучное название сейчас практически невозможно, поскольку все они давно зарегистрированы.
Мы выбрали пять названий и с апреля пытались одновременно зарегистрировать их во всех штатах США и Австралии, а также Германии, Франции и Англии. Единственным названием из этих пяти, которое на момент проверки не встретилось нашим юристам как зарегистрированное, было ABBYY. Правда, было очень много похожих - abbyy напоминает английское слово "abbey", то есть аббатство.
Дело осложняется тем, что в США, к примеру, в отношении регистрации товарных знаков действует так называемый принцип "first use". Это означает, что приоритетное право на регистрацию торговой марки имеет та компания, которая раньше начала ее использование в данной области, даже не зарегистрировав ее. В этом случае не исключен суд. Поэтому наши юристы изучили все возможные реестры федерального уровня и уровня отдельных штатов, каталоги выставок и все возможные каталоги продукции. Для стран, где не используется принцип "first use", мы ограничились проверкой реестров.
Впрочем, сложности, с которыми мы столкнулись, довольно традиционны. Смена названия всегда связана с немалыми издержками. Мы потеряли часть денег, вложенных в рекламу старого названия; кроме того, смена названия непременно повлияет на наш рейтинг. Но лучше было поменять имя сейчас, чем даже через полгода, - издержки были бы значительно больше.
- Кто является основным потребителем программ распознавания?
- Потребители сканеров, не больше и не меньше. С того момента, как нам удалось сделать систему распознавания, которая допускает ошибок меньше, чем человек, все скептики автоматизированного ввода стали нашими сподвижниками. Сканеров сегодня продается очень много, и объем их продаж, по оценкам производителей, продолжает расти. Считается, что в ближайшие годы каждый пятый обладатель компьютера будет иметь сканер. Система OCR повышает эффективность использования сканера.
В настоящее время более 90% документов существует на бумаге, причем такое положение дел характерно не только для России, но и для развитых стран Запада.
OCR необходимы и в небольших компаниях - для ускорения ввода информации, и при промышленном использовании, когда счет идет на миллионы документов. Сегодня с помощью автоматизированного ввода возможна реализация таких проектов, которые ранее казались невыполнимыми. Например, Пенсионный фонд создает электронный архив всех застрахованных россиян, для чего ему понадобится ежегодно вводить 150 млн. форм за первые два месяца года; число листов рукописных налоговых деклараций для Госналогслужбы приближается к 40 миллионам; во время проведения ежегодной переписи населения Госкомстату придется ввести до 180 млн. документов за сто дней; через Мосэнерго и Энергосбыт ежемесячно проходят в среднем 3,5 млн. квитанций об оплате. Кроме того, некоторые предприятия по долгу службы вынуждены заниматься мониторингом выходящих изданий. К примеру, Национальная служба новостей 24 часа в сутки на семи сканирующих и пятидесяти распознающих станциях вводит то, что было напечатано в Москве и крупнейших городах России.
