15.06.2002
Миша рассказывает Дане, что фамилии не переводятся. И объясняет:
- Если бы переводились, то Пушкин был бы Гарматенко.
(По-украински пушка - гармата.)
- А Андерсен? - спрашивает Даня.
- Наверное, Андреев, - предположила я.
16.06.2002
Лева:
- А почему метро под землей? Чтоб на нее дождь не капал?
17.06.2002
Даня с Левой рассматривают открытки с портретами русских писателей.
Даня удивленно:
- Такая странная фамилия - Александр Сергеевич Грибоедов! Это кто такую фамилию придумал?
Прочитал надпись на другой открытке:
- ЛИмоносов.
Лева тут же:
- Он что, лимон?
Даня исправился:
- ЛОмоносов.
Все равно фамилия прозвучала очень странно. И я впервые поняла ее смысл.
- Добролюбов.
Лева:
- Он что, добрый?
- Короленко...
- Он что, король?
- Крылов...
- Он что, крыло себе сделал?
- Толстой...
Тут целая история: когда Миша с Илюшей были маленькими, то очень боялись выходить на остановке метро "площадь Льва Толстого" - им казалось, что там будут "толстые львы". Через несколько лет у Дани и Левы возникала та же ассоциация.
Толстых оказалось два и Даня поинтересовался:
- Толстые - они однофамильцы или друзья?
Потом предположил:
- Может быть, братья?
Рассмешила фамилия Жуковский.
Пересмотрев все открытки, Даня подытожил:
- Это известные писатели. Только редко встречаются. А часто встречаются Чуковский, Сутеев... Чуковского здесь нет. Если Чуковского здесь нет, то и Сутеева нет.
Вечером снова зашел разговор о фамилиях - стали размышлять, что откуда берется. Ведь раньше просто не задумывались.
И оказалось, что Корчагин - это от корчаги - так назывался сосуд, в котором варили мед, пиво, позже, видимо, водку (прочитали у Похлебкина).
Муж иронично спросил:
- А ты думала, это революционная фамилия?
18.06.2002
- Почему-то самое сложное - попросить прощения и сказать "люблю".
- Когда просишь прощения, как будто признаешь, что ты дурак : Извиниться, как обнажиться.
- А "люблю"?
- Тоже обнажить душу...
20.06.2002
Вечером во дворе туча комаров.
Оля говорит: "Кровопийцы!"
Даня повторяет: "Кровопитки!"
22.06.2002
На даче.
Я говорю:
- У меня есть крем для ног. Точнее, крем для лица, но для ног подойдет.
Илюша:
- И ноги почувствуют себя лицом. И если вступить в грязь, то получиться лицом в грязь!
23.06.2002
В магазине разговаривают продавщицы.
- Ну как у тебя с ним? - спрашивает одна другую.
- Да никак. Я сначала надеялась, переживала. А потом смотрю - он такой же, как и мой бывший муж - пьет, бабник, только не такой агрессивный. И как только я это поняла, у меня все прошло. Сразу подумала - от одного еле сдыхалась, и все сначала?! Зачем? За что же тут бороться? И так легко стало:
24.06.2002
- У нас тут хорошо! - говорю я, обведя взглядом комнату.
- Да, - соглашается со мной Даня. - Только иногда бывает шумно, а после всех - грязно.
26.06.2002
Лева:
- Почему, когда дождь, мы не едем на дачу, а на музыку - идем?
***
Даня во дворе разговаривал с мальчиком лет 9-10. Того тоже зовут Даней. Потом делится впечатлениями:
- Данька вчера вернулся из санатория. Говорит, что санаторий - говно. Мама, я только одного не понял: что такое говно?
- Какашки.
- Понятно, - сказал Даня. Потом немного подумал и спросил:
- А что такое санаторий?
27.06.2002
Во дворе магазина - сарайчик, где принимают бутылки.
Рядом на газоне маленький металлический столик, вкопанный в землю.
За этим столиком на старом деревянном стульчике сидит мужчина в серой, почти милицейской, рубашке и что-то печатает на пишущей машинке.
И знакомый, но уже непривычный звук стучащих клавиш - на весь двор.
