Книга Илии Троянова «Собиратель миров» вышла полумиллионным тиражом в одной только Германии. Она стала лауреатом престижной премии Лейпцигской книжной ярмарки. Сейчас книга вышла на русском языке в издательстве «Европейские издания».
«Новая» представляет интервью с писателем и короткий фрагмент из романа.
Илия Троянов болгарин по происхождению (род. в 1965 г.). Его семья эмигрировала в Германию, когда Илие было шесть лет. Через год после этого его отца отправили работать в Кению. В Кении Илие столкнулся с сосуществованием двух чуждых друг другу миров — африканского и британского. «Я не принадлежал ни одному из них и всегда чувствовал большее родство с аутсайдерами», — сказал в интервью Илия, с детства свободно говорящий на болгарском, немецком, английском и суахили. С течением жизни к этим языкам добавилось и многоречье Индии, и арабские языки, и многие европейские. Еще ребенком Илия прочитает книгу о Ричарде Бёртоне, британском офицере, разведчике, полиглоте, человеке многих масок, так плотно прираставших к нему, что его собственные соотечественники не знали, до какой степени он остался британцем (к возмущению общества, он продолжал носить индийское платье и в Лондоне). И когда Илия Троянов задумался о персонаже, на судьбе которого он мог бы показать историю взаимоотношений Европы и «остального мира», он вспомнил о любимом герое детства. Работая над этой книгой, Троянов прожил около 7 лет в Индии, лично совершил все те же путешествия, что и его персонаж (как и Бёртон, он совершал даже хадж в Мекку). Книга «Собиратель миров» вышла полумиллионным тиражом в одной только Германии. Немецкие читатели признали Троянова своим главным проводником в мир Востока, Африки и ислама.
Во время недавнего IV Международного книжного фестиваля в Москве мы встретились с Илией Трояновым и с удивлением увидели, насколько прочувствованными и родными для него являются те понятия, которые мы привыкли употреблять, не углубляясь в их смысл, — «мультикультурность», «многополярный» мир«,»принятие «другого».
— Я не верю в концепцию авторитарного авторства, — сказал Троянов в интервью, — для меня быть автором означает выйти в мир. А выходя в мир, ты должен хотеть измениться. Я прошел по стопам моего героя, не потому что я хотел стать Бёртоном, а потому что я хотел понять, каков был мир, принявший его в себя. Чтобы сконструировать «другого», я должен был почувствовать себя на милости этого другого. Вы не замечали, что путешествуя на машине, во всех этих мощных джипах, мы являемся просто туристами. Машины овладевают пространством, как наша техника, наше оружие. Но попробуйте выйти и пройти пешком. Оказываясь, наконец, в пейзаже, вы неизбежно сдаетесь на милость тех, кто уже давно и без вас его населяет. Вы от них зависите, а не они — от вас. И когда вы с ними, вы вдруг узнаете, что попали в иную категорию людей — вы одинокий путник на дороге. И я нигде не встречал большего гостеприимства к одиноким путникам, чем, например, в Африке. Или меня часто спрашивают: вот Индия — там много опасностей: вода, еда, малярия. Со мной ничего там не случалось. Наверное, потому что я не прививаю себе гигиенических страхов. Бёртон, кстати, тоже этого не делал. Он заходил далеко, слишком далеко, и поэтому, как стало ясно и ему самому, «выше капитана» в армии он не поднимется. При всех своих заслугах он перестал быть «членом клуба». Потрясающий аутсайдер.
Ксения Голубович
