Народная мудрость гласит: «Век живи – век учись», но это лишь пол-правды. Каково же удивление, когда узнаёшь, как звучит эта поговорка полностью: «Век живи – век учись, а всё равно дураком помрёшь».
Именно эта поговорка стала моим лозунгом, когда я узнал, что, возможно, самая известная после «Быть или не быть» строчка мировой литературы оказалась ошибкой переводчиков. Не грубой, конечно, но всё-таки ошибкой.
Все знают великую фразу Фауста из шедевра Гёте:
Остановись мгновенье, ты прекрасно!
Но можно ли представить, что самую главную фразу произведения перевели некорректно? Смысл всё-таки меняется, пускай контекст остаётся тем же.
Фауст хотел не «остановить» мгновение, а «продлить» его.
То есть, правильней было бы перевести фразу так:
Мгновение, размножься! Ты прекрасно!
Или:
Продлись как можно дольше, миг. Ты так прекрасен!
И кто-то может сказать, что я придираюсь и смысла это не меняет, но мне видится в корне другой персонаж, сделка с Мефистофелем и посыл драмы Гёте.
Во-первых, намерение продлить это удовольствие как можно дольше подчёркивает эгоизм Фауста, но уже в триумфе этого эгоизма.
Во-вторых, Мефистофель усиливается в своём дьяволизме, хитрости и безжалостности, ведь он заберёт жизнь Фауста именно тогда, когда учёный только начинает жить, пускай и на «мгновение».
В-третьих, произведение говорит о любви и ценности к жизни. О том, что нужно быть жадным до жизни. Что нужно размножить счастье и удовольствие, а не останавливать его, зная, что вскоре последует смерть.
Фауст не хотел умирать. Он хотел «размножить» момент счастья на атомы, не уступая ничему другому.
Но контракт есть контракт. Когда составляешь его с дьяволом, нужно быть очень внимательным.
Когда, например, спрашивают про вечную жизнь, я напоминаю, что вечная жизнь не предполагает вечную молодость.
Поэтому очень важно составить правильный контракт.
А тем временем над этой фразой можно долго размышлять и медитировать, осознавая её вес и более хэппиендовое настроение.
Перед нами вдруг появляется человек, который как бы говорит:
Нет, мне мало того, что я сейчас испытываю, мне мало этого. Пусть это мгновение станет вечностью и пусть оно длится вечно.
Сергей Брыляков
