Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Нередко в текстах, связанных с церковью и религией допускается ошибка в написании должностей и титулов. Обычно – вне зависимости от стиля текста – мы видим написание “Папа Римский“ и “Патриарх”.
Существует определённая традиция написания, закрепленная и единая для всех. Поскольку это область орфографии, нам не приходится говорить о динамике и вариативности. Это конвенция, языковое соглашение, принятое для единообразия и удобства.
Вот как нам сегодня рекомендуется поступать с названиями церковных должностей и титулов.
Всё зависит от стиля.
Если текст официальный, например, документ, следует использовать прописные буквы – Папа Римский, Патриарх.
Во всех остальных случаях нужно писать эти слова со строчной буквы – папа римский, патриарх. Точно так же, как мы поступаем со словом “президент”.
Итак, официальный стиль – Папа Римский, Патриарх; любое другое употребление – папа римский, патриарх.
Есения Павлоцки
