ПВЗ – это Plants versus Zombies. Игра такая. Там мочатся растения и зомби.
Мочатся – не в смысле отливают. Пытаются друг друга замочить. Если вам так будет понятнее – они занимаются абьюзом. В общем связь их глубоко токсична.
Да вот только тонко настроенный ум, воспитанный ремнём и подзатыльником, не перестаёт с удивлением замечать, что нет предела совершенству, особенно это видно при наблюдении за флиртом культур. Иногда дело, конечно, доходит до постельной сцены, но это происходит редко.
Короче говоря, я фанат локализаций. Я постоянно смотрю, как приживаются вещи с чужбины. Например, у нас в нашем детективном бюро на Сущёвском валу стоит юкка. Это такое растение из Аргентины.
Его, совсем маленьким, подарила нам переводчица с ибероамериканских диалектов. Теперь он вымахал и стал давать ростки вбок. Мой старший коллега подрезал его и посадил в пластиковый стаканчик. Уже скоро его придётся пересаживать в кадку, а через три года там тоже будет махина.
Я это к тому, что неведомо из какого сора растут стихи. Из какого Сороса... Из какого Фобоса... Из какого тубуса, глобуса, гладиолуса... Потому что гладиатор Максимус был жесток и не гнушался овладевать девушкой с помощью грубой силы, тогда как всем известно, что девушки хотят нежности и желательно вечером в Чистый Четверг... Ну да ладно.
Русская версия игры ПВЗ – это православные против зэков.
Однажды я видел её демку в родном Филёвском парке. Описываю телеграфно. Некий мужик подошёл к дереву, засунул голову в дупло и стал звать белку из сказок Пушкина. После того как она не появилась, мужик вынул голову, рухнул на колени и перекрестился. В этот момент я проходил мимо. Он подошёл ко мне и спросил, нет ли у меня навигатора.
Навигатора у меня не было, и я посоветовал ему дойти до ближайшего метро. После этого он стиснул меня в объятиях, и я от внезапной близости подобрел и решил его проводить.
Кипеж случился у метро Пионерская, когда мы полезли разнимать дерущихся людей. Это были местные игроки в нарды и полицейские. Дрались они за точность фразы из Писания, а именно: «Всякая власть от бога».
Игроки в нарды считали, что всякая власть сосёт. Полицейские придерживались мнения, что власть – неизбежность, но цитата из Писания пострадала из-за неправильного перевода, потому что на арамейском всё звучит иначе. Но как именно – полицейские пообещали объяснить в отделении.
От любопытства я вместе с нардистами запрыгнул в автозак. Но мужик вытащил меня за шкирку обратно, потому что у него не хватало денег на билет в метро. В этот момент я осознал, в чём заключается моя суперсила в этой игре. Мой чит и мой баг. Моя фича и мой каминг-аут.
Дело в том, что я православный зэк.
P.S. Вообще это не просто игра слов, но мне пока не хватает ума, чтобы описать это. Всё-таки, хоть я получил высшее образование, конкретно я вырос на созвучии этих субкультур. Высшее образование всего лишь помогло мне их осознать и увидеть как язык программирования, как Java или там CSS.
Глеб Буланников
