Япония — одно из самых моноэтнических государств мира. Японцы составляют 98% населения страны.
Фудзисима Такэдзи «Отдых у пруда» (1897)
Наиболее формальный термин для обозначения иностранцев в японском языке: «гайкоку но ката» (外国の方 — приблизительно «персона из другой страны»). Также существует термин «гайкокудзин» (外国人, где 外=«вне», 国=«страна» и 人=«человек»). Таким образом, буквально слово означает «человек из внешней страны». В просторечии может употребляться грубая сокращённая форма «гайдзин» (яп. 外人), но это дискриминационное слово, содержащее только иероглифы 外 «вне» и 人 «человек»; то есть, это слово означает «человек извне».
В выборе формулировок есть свои нюансы. Так, слово «гайдзин» входит в список слов, не рекомендованных к употреблению в теле- и радиоэфире. В отношении иностранца японцы могут вести себя так, как никогда не поступят с соотечественником. За границей они с лёгкостью сделают такое, чего ни за что не позволят себе на Родине. А всё потому, что у них чётко разграничены понятия: «ути» (то, что внутри — «своё»), «сото», (то, что вовне — «чуждое»).
Чтобы пользоваться уважением и заботой окружающих, иными словами, иметь достойный статус среди японцев, вы должны быть «ути» — «своим». В противном случае вам особо не на что рассчитывать: ведь вы чужак, «сото», а потому в лучшем случае заслуживаете снисходительного пренебрежения. Вас просто не замечают. Для японцев иностранцы — безусловно, «сото» в подавляющем большинстве случаев. Япония — «ути», заграница — «сото», поэтому за морем вы вправе вести себя как угодно. Ведь дома об этом все равно никто не узнает. Меткая поговорка гласит: «Никто не вспомнит о том, что случилось в пути».
Япония — островная страна, а потому японцам веками удавалось сохранять чистоту нации. Свою гомогенность, расовую однородность они, безусловно, считают огромным плюсом; многие фразы начинаются со слов: «Мы, японцы…» — как будто все японцы думают и поступают абсолютно одинаково.
Только входящему в категорию «ути» японец доверит свои сокровенные тайны. С простыми знакомыми он ограничится разговорами о погоде. Смешение «жанров» невозможно ни при каких обстоятельствах. Например, японец всегда сделает вид, что не замечает незнакомого человека в углу лифта или коридоре. Дверь захлопнется перед носом, острый локоть двинет кого-то под дых, а тяжёлый кейс оставит на коленях соседей внушительные синяки, — и никто даже не извинится. Но если вы приближённый, а тем более, клиент, то перед вами расстелют ковровую дорожку.
К подобным метаморфозам сами японцы относятся как к должному. «Ути» и «сото» разделяют мир на удобные подконтрольные сектора. Это способ самосохранения. Конечно, японцам с детства внушают мысль о необходимости заботиться и любить друг друга, но ведь невозможно же заботиться и искренне любить решительно всех и всегда, так что тут встаёт вопрос приоритетов. И «ути», конечно же, важнее. Это же так естественно, что чужие волнуют в последнюю очередь!
Сада Абэ
