Адам не пил. Интересно
22 октября 2004
На днях я побывал в гостях у своего приятеля Н.
Поужинав, мы расположились в его комнате и завели разговор о разных вещах. Н. рассказал, что с интересом читает предложенную мной книгу К. Проффера «Ключи к «Лолите»».
Отличная книга, многое в «Лолите» становится яснее. Но, вообще-то, мне не очень-то нравится страсть Набокова загадывать ребусы читателю сказал Н.
Правда? удивился я. А для меня ребусы в набоковской прозе одна из самых ценных её составляющих
Нет, это не по мне. Ты читаешь, и вместо того, чтобы просто наслаждаться текстом, должен думать все время как это расшифровать, не упустил ли ты чего, не надувает ли тебя автор. И ведь упускаешь! Например, прочитал про один из шифров Куилти, который тот оставил в гостиничной книге: «Адам Н. Епилинтер. Есноп, Иллиной». Казалось бы, чего проще? Но ведь я не заметил, и ни за что не заметил бы, если бы не книга Проффера!
Да, у Куилти есть шифры гораздо более сложные, но и я не заметил даже этот, когда читал в первый раз Реально существующий Иллиной тут совершенно сбивает с толку.
Мы сидели в довольно просторной комнате окнами на оживленную улицу, где собралась автомобильная пробка и то одна, то другая машина начинала гудеть, нервно напоминая впереди стоящим, что пора пошевеливаться.
Но, кстати, с другой стороны, сказал Н., если почитать про подобные вещи у композиторов то окажется, что многие из них любили делать почти то же самое Н. заговорил с воодушевлением: разговор перешел на музыку, его любимую тему, и мне оставалось только внимательно слушать. Вот мы были с тобой недавно на квартетах Шнитке. В одном квартете у него повторяется последовательность нот: ре, ми-бемоль, до, си это лучше показать Н. открыл крышку пианино и сыграл ноты. Не знаю, можно ли назвать это музыкой. Однако, если это записать буквами, получится DSCH сокращение имени «Дмитрий Шостакович» Но такой шифр не изобретение Шнитке. Известно, например, что город, где жила любимая девушка Шумана, назывался Asch A, Es, C, H. И вот, у Шумана есть «Карнавал» цикл из 20 совершенно непохожих друг на друга вещей, в каждой из которых он зашифровал эту последовательность. Вот, например и Н. стал играть мне фрагмент. Слышишь? он отдельно проиграл идущие подряд ноты шифра. А вот послушай и Н. сыграл мне ещё несколько примеров из миниатюр «Карнавала», показывая, как в совершенно разных мелодиях вновь и вновь в самых неожиданных местах встречается кодовое сочетание.
Автомобильные гудки за окном меж тем перешли в мощное крещендо, на время которого мы даже вынуждены были умолкнуть и Н. заметил:
Что, оценил теперь, как нам тут живется?..
Фамилия девушки, кстати, была Абегг, и последовательность A, B, E, G Шуман тоже использовал. И вот я думаю, чем обусловлено желание автора вставлять подобные шифры?..
Но разве это не исконное желание художника оставить на полотне свою подпись что-то незаметное с поверхностного взгляда, но могущее принадлежать только автору? предположил я.
Я думаю, незаметная подпись на картине и такой вот шифр это разное. Поскольку получается, что, не будь этого города, Asch, или называйся он как-нибудь иначе, мы бы имели в результате совсем другую музыку! А ведь «Карнавал» довольно известная вещь И интересно же, как автор сочиняет подобные вещи: садится, и, решая, какие же ноты ему выбрать, пишет название города, о котором думает или рассуждает: «Адам не пил, а не пил ли Ной?.. а не записать ли это?»
В общем, действует по правилу: хода нет ходи с бубей, сказал я, и мы с Н., любители преферанса, совместным смехом оценили аналогию.
Не знаю, сказал я, мне кажется, все, конечно, совсем не так. И с ребусом про Адама и Ноя все сложнее ты, кажется, забыл, что там стоит ещё одна аллюзия. А именно, отсылка к библейской истории, как дочери Ноя напоили своего отца, чтобы зачать от него. Гумберт, увидав этот шифр, должен был тут же подумать о кровосмесительных отношениях дочери и отца и тотчас протянуть ассоциацию к себе, Лолите и похитителю. Куилти же выдумал этот псевдоним явно для того, чтобы лишний раз уколоть Гумберта в и без того изношенное сердце. Потому тут Набоков, я думаю, поступал вовсе не так произвольно, как ты описываешь. Нет, тут он делал ход не от незнания, в какую масть заходить, а скорее наоборот все точно рассчитав и собираясь взять очередную восьмерную, а то и десятерную игру
Продолжение следует
