Глава IV
Продолжение
Vladimir, what the fuck?
Я с трудом приподнял голову. Надо мной, с перекошенным от злости лицом, стоял Джесс, крича вовсю матом и с энтузиазмом тряся меня за плечо.
What? Go away
Your lunch break is till two o'clock. It's half past now. You supposed to be with Chris. It wouldn't be good for you if you gonna sleep during your work-time.
Я привстал и нехотя уселся на кровать.
Jess, look Sorry, OK?
Джесс почесал затылок.
Ладно, это твой первый день
Смена часовых поясов
В общем, Крис ждет тебя на стоянке автобусов, ты как, знаешь где это?
Да.
Там же и склад есть: простыни, одеяла. Возьми себе комплект.
Хорошо.
Джесс ушел, и я искренно дал себе клятву больше не ложиться спать во время перерыва. Но что странно как только я себе в этом поклялся, после каждой еды меня стало просто вырубать. Обеденный сон вошел в привычку, и это сделалось доброй традицией для Джесса: приходить и будить меня, делая очередные выговоры Он привык, вы не думайте. Поначалу, да, парень пускал слюни, но в конце концов он привык. Раздобыв где-то полицейский свисток, Джесс просто подходил к моей cabin и изо всех сил выдувал туберкулез из своих чахоточных английских легких. Сами же знаете, какой в Англии климат: дожди, туманы Так что никто не знает, сколько бы еще бедолага протянул, если бы не эти ежедневные «легочные» упражнения
Эх, да! Я такой!
Было нам лет по десять, шел урок труда, и мы, зевая от скуки, всем классом учились орудовать паяльником. Не знаю, что на меня тогда нашло, блажь какая или желание всех удивить, но я раскалил свой паяльник до предела и самым наглым и беспардонным образом прижег несчастному Титуху шею. Октябренок визжал таким по-детски чистым, пронзительным фальцетом, но суть, впрочем, не в этом. Суть в том, что позже уже, спустя много лет, я совершенно случайно встретил Титуха в городе и просто поразился своей работе. Через всю шею у парня проходил красный обуглившийся рубец, который он весьма неудачно пытался скрывать, нося рубашки с длинным воротником
Вот так вот, господа! Все очень и очень просто, и усилий нужно совсем не так уж и много, чтобы запасть человеку в память на всю его жизнь.
В общем, скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Насвистывая себе под нос «Ob-la-di, Ob-la-da», я не спеша спустился к, одиноко стоявшим на поляне, школьным автобусам и подошел к Крису, который занимался каким-то глупым занятием, вроде забрасывания в кузов машины всякого хлама.
Крис, привет. Я подозреваю, тебе помощь нужна?
Помощь?! Ты где был, черт возьми, я что, тут один должен эти коряги таскать?!
Какие еще коряги?
Крис кивнул на завалы огромнейших гнилых бревен: грязных, мокрых, с торчащими во все стороны червями-гвоздями.
Но-но, не вздумай сказать, что это мы должны
Должны, должны!
Я опустился на траву:
Ты знаешь, Крис, программа, по которой я сюда приехал, называется студенческий культурный обмен. Скажи вот, в чем заключается культурный аспект моего приезда?
Чего?
Чего, чего! заорал я. Я не Джордано. Я не хочу за бесплатно ломать свой позвоночник!
Вова, что ты во всем видишь плохое. Поработай немного, потом придут выходные устроишь себе культурный обмен.
Не понял?..
Девочки на выходные приезжают.
Я почесал голову:
Какие девочки?
Американские
Ты что, не слышал какая репутация у этого лагеря?
Слышал! Коряжно-водовозная!
Да ладно тебе
В пятницу все дети уедут, и начнется наплыв голодных женщин. Тут такие чудеса делаются на выходных
Да?!
Крис усмехнулся:
Давай работать, Москва слезам не верит.
Э, да ты знаешь это кино?
Знаешь это кино?.. Да я специалист по фильмам! У нас в Софии большой такой кинотеатр есть Кодак, я там целыми днями пропадаю. Я улыбнулся.
И какой у тебя любимый фильм?
«Пятый элемент». Знаешь, с Брюсом Уиллисом
Знаю
Странный у тебя вкус.
Почему странный?.. Нормальный. Ты, кстати, в курсе, что тут в окрестностях очень много разных актеров живет?
Серьезно? Каких?
Вупи Голдберг недалеко здесь. А Кевин Бейкон вообще в десяти километрах.
Я встрепенулся.
Да ты что?! Крис, слушай, может ну ее эту работу?.. Точно! К черту! Едем!
Подбежав к машине, я забрался внутрь и удивленно посмотрел на стоящего как истукан Криса.
Ты чего стоишь? Едем!
Ты вообще понимаешь, о чем говоришь? Хочешь, чтобы тебя уволили?!
Да какой там уволили! Кевин Бейкон пропадает, а мы будем коряги таскать?! Садись, поехали, дурак!
Вова, вылазь
Я серьезно
Работать надо.
Короче, не хочешь, я один еду
Куда ехать-то?
Крис нахмурился и упер руки в бока:
Ты никуда не едешь. Машину мне дали, да и выезжать на ней за пределы лагеря нельзя.
Да, господи боже, арестуют нас, что ли?
Арестуют.
Ой, да ладно! Не говори только, что опять медкомиссия приедет проверять зад у Кевина Бейкона, все ли в порядке
Крис захохотал.
Номеров у машины нет, дурень.
Как нет?
Я обошел пикап, чтобы убедиться и закричал от отчаяния. Номеров на машине не было.
Не, Крис, я, короче, так не играю! Я, в общем, спать ухожу
Держи!
Крис бросил мне какой-то сверток.
Что это?
Перчатки.
Зачем это?
Строительные перчатки, чтобы заноз не было.
Ай, все, Крис! Я ненавижу Америку. Что с людьми делается?!
Взобравшись на мусорную кучу, я схватил одну из коряг и потащил ее к машине.
Бред! Театр абсурда какой-то
Крис усмехнулся и схватил вторую корягу
Продолжение следует
