Глава IX. Встать, суд идет!
Продолжение
Забавно вот иногда задуматься о своей жизни и попытаться вспомнить самое-самое первое воспоминание, первый проблеск зарождающегося мыслительного процесса. У меня лично откуда-то далеко-далеко из тумана выплывает такое видение: Ясли, мне два с половиной года, добрая тетя-воспитатель берет в руку длинную-предлинную веревку, с маленькими пластиковыми колечками по бокам и ведет нас на игровую площадку. Много нас: шумных, непоседливых малышей ухватились ручонками за колечки, и быстрыми, семенящими шажками: топ-топ, топ-топ
А, вот, вам суровая картина действительности: «Двадцать лет спустя». Все тот же мальчик Вовка, в маленьких стальных колечках на руках, на длинной-предлинной цепи, едет держать ответ за хладнокровное ограбление магазина Ну, и что, и кто теперь из вас осмелится утверждать, что история развивается не по спирали?
Усадив нас в рафик, полицейские заперли на ключ дверь, перекурили и нехотя залезли в кузов. Мы выехали за ворота. Наконец-то, я смог рассмотреть своих «коллег по цеху». Один из них небритый мужик, лет сорока ничем особенным, кроме потухших глаз, не выделялся, разве что только смотрел в одну точку и без перерыва бормотал: «Oh, my God, oh, my God». Второй был поколоритней: белобрысый, прыщавый юнец, с чрезвычайно глупым выражением лица, таким, знаете: Ah Cool Aaaah Check it out Едва мы выехали на дорогу, он сразу достал из кармана кусок какой-то проволоки и, закусив губу, принялся ковыряться в своих наручниках, чем чрезвычайно меня перепугал. А что если он отпрыск местного крестного отца? Этакий Чарли Гамбино, джуниор. Сейчас повыскакивают молодцы из кустов, расстреляют в упор охранников, и нас всех в машину: мы-то все общей цепью повязаны. Круговая порука-с, м-да Впрочем, переживал я не долго. Попыхтев немного над замком, Гамбино так ничего и не добился и в скором времени затих. Да и ехали мы недолго. Каких-то двадцать минут, и рафик свернул к, одиноко стоящему на холме, длинному свежевыбеленному зданию. Это был суд
Готов поспорить, никто из вас не любит фильмы про судебные слушания. Я вас не виню. В большинстве своем это скукотища смертельная: «ваша честь», да «свидетелем вызывается такой-то», да «протестую, протестую» Заснуть можно. Однако что в таких фильмах хорошо так это достоверно точная передача атмосферы, царящей на судебных заседаниях. Благодаря кино я на своем слушании чувствовал себя как рыба в воде. Все было знакомо: скамейки для зрителей, стол для адвоката, пьедестал для «your honor». Единственное, что мне было в новинку, так это место, где, в ожидании своей очереди, содержатся всевозможные, на любой вкус, нарушители закона.
Так вот, говорю вам со знанием дела: в задней части зала заседаний всегда есть небольшой коридорчик, который выводит в огромный холл с железной клеткой посередине. В этой-то самой клетке мы и ожидали своего «выхода на ковер». Мы в смысле, наша журавлиная стая, плюс парочка настоящих, стопроцентных зеков, способных испугать кого бы то ни было одними только татуировками. Полицейские, работающие в здании суда, ребята, в большинстве своем, веселые. Любимое их развлечение ставить ставки, кто какой срок получит. Громко смеясь, они зачитывали наши обвинения, доставали из карманов мятые однодолларовые купюры и бросали их в, лежащую на столе, фуражку. Благодаря их возгласам нам и стало понятно, кто есть кто. Тинейджер Гамбино оказался Майклом Хаммером, единственной виной которого было вождение машины без прав. Татуированного зэка звали Джон, в обвинение ему ставилось наличие в бардачке двадцати пяти неоплаченных парковочных штрафов. Фил застрелил соседскую собаку, Каспер не платил налоги. Но самым большим неудачником оказался Алан заросший мужик из нашей стаи. Сев в пьяном виде за руль, Алан умудрился подрезать какую-то переходящую дорогу бабку, которая от испуга шарахнулась в сторону, где и была благополучно сбита идущим навстречу грузовиком
Шло время, клетка наша пустела, и в конечном итоге в ней остались только я да Юра с Сергеем. Полицейские сразу же сделали ставки, посовещались и пригласили в комнату средних лет женщину, в строгом деловом костюме и с картонной папкой на веревочках. Та подбежала к нам и вопросительно повела взглядом.
Гарри? Кто из вас Гарри?
Я поднял руку.
Добрый день, Гарри, я ваш переводчик.
Женщина улыбнулась и ни с того ни с сего как затараторит на чистейшем полянском, что-то там «пошукай, пошукай». Естественно, «шукать» я не стал, но вот шугануться шуганулся на славу. Вскочив с места, я замахал руками:
Ноу, ноу, польски не разуметь!
Полицейские тотчас же подбежали к клетке.
Гарри, ты поляк или нет?
Поляк, поляк
Только не из Польши
Сергей прикрыл рот ладошкой.
Оккупированные области, Вова
Я на оккупированных территориях вырос, повторил я, по-русски только разговариваю.
Полицейские такого явно не ожидали. В суде поднялся переполох, по столу разметался ворох бумах, и наше слушание отложили до приезда нового, на этот раз русского, переводчика
Им оказалась миленькая девочка, лет восемнадцати, представившаяся как Ирина. Подробно объяснив нам, в чем нас обвиняют, она подала знак полицейским, что все улажено и, уже по пути в зал заседаний, прошептала, что адвоката нам заменили, и дело наше будет вести Кэрол Голдберг.
Это очень хорошая женщина. Добрая и, к тому же, ни одного дела еще не проиграла
Мы ободрились и уверенной походкой вошли в зал.
Эх, нервы нервишки! Передать не могу, какие нечеловеческие муки пришлось мне испытать, пока я стоял в зале суда. Как я только себя не сдерживал, чтобы не забиться в истерическом припадке смеха! Ведь это атавизм, чистейшей воды черный, как украинская ночь, негр, в белом, a-la король Луи, парике. Судья называется! Цирк!!! А видели бы вы стенографистку: косоглазую, с улыбкой до ушей, женщину Конечно, поймите меня правильно я ничего не имею против косоглазых каждый прикалывается как умеет, но, ведь, простите, здесь надо на машинке печатать! Букву перепутал и баста! Согласитесь, кому охота вместо двух с половиной лет заполучить четвертак?..
А имена когда у нас спросили было вообще кино. Смотрю краем глаза на эту самую стенографистку и громогласно:
Владимир Куковякин!
И парни следом:
Сергей Соломянко!
Юрий Бухта!
Косоглазая как вздрогнет, как подпрыгнет что за черт, издеваются над ней, что ли? Остановилась в нерешительности и головой, как заповедный филин, туда-сюда, туда-сюда. Так вот, по буквам и пришлось ей все диктовать.
У Сергея с Юрой, кстати, судя по всему, было такое же настроение. Изредка, когда мы встречались глазами, я отчетливо читал на их лицах свою собственную мысль: не дай бог кто-нибудь засмеется, не дай бог кто-нибудь засмеется Один всхлип и общий лавиноподобный хохот было бы уже не остановить. Сколько волнений на бедную адвокатскую голову! Перепуганная женщина металась среди нас, заглядывала в глаза и шепотом умоляла изображать на лице хоть капельку раскаяния. Выбрав своей тактикой давление на жалость, что только она судье не рассказывала: мол, ребята хорошие, просто они от такой роскоши потеряли голову. Замкнуло ребят И, конечно, их можно понять, ведь в тех богом забытых местах, откуда они родом, только, пожалуй, председатель колхоза может себе позволить носить трусы с инопланетянами, слушать «Пинк Флойд» и ловить рыбу Ну, как тут ребят не понять и не посочувствовать?
Слушал, судья, слушал, думал думал, смешались в кучу Мартин Лютер Кинг, «Пинк Флойд», председатель колхоза
А, между прочим, на заднем дворе дома к дверям гаража такое обалденное баскетбольное кольцо привинчено! У-у-у, boy!
Я объявляю повторное слушание через три недели. Обвиняемые могут воспользоваться правом выхода под залог
Сказал, как отрезал! Все остальное было уже элементарное paper-work. Взяв у нас деньги, Кэрол отнесла их в кассу и, вернувшись, протянула нам квитанции и визитки.
Поздравляю, мальчики!.. Суд согласился на сто пятьдесят долларов. И зачем вы себе жизнь осложняете?
Так уж вышло
М-да В общем, следующий суд у вас тридцатого июля, помните, что до этого времени вы не можете покидать Коннектикут, а, если вы не явитесь к указанному времени, на вас наложат штраф до пяти тысяч
Пять тысяч?!
Пять тысяч К тому же, вы тогда наверняка попадете в тюрьму, я уже ничего не смогу сделать
Не-не, мы будем обязательно!
Надеюсь Тут на визитках номер факса. У Владимира ID есть, а, вот вам, она повернулась к Юре с Сергеем, нужно будет в течении недели выслать мне копии с паспортов. Вы сможете факс найти?
Да-да, парни с готовностью закивали головой.
Ну, тогда все! Телефон мой у вас есть, если что звоните Удачи вам! И не искушайте больше судьбу.
Мы с благодарностью пожали Кэрол руку и вышли на улицу
Продолжение следует
