Глава VI. День независимости
Ох уж этот День независимости. Эйфория от океана до океана. Глянцевые открытки, улыбки и дружеские объятия. По наивности своей полагающие, что это общемировой праздник, американцы поздравляли всех кого ни попадя, желая счастья, здоровья и процветания. Царила атмосфера повального довольства. Впрочем, были и недовольные. Рабочий день Сергея продлили аж до часа ночи из-за обилия, вымазанных куриным жиром, тарелок. Забежав в cabin во время перерыва, он немного побился головой об стену и обреченно поплелся назад в мойку. Настроение и у меня не было праздничным. Я уселся писать письма и, вполне возможно, провел бы за этим занятием весь вечер, если бы снаружи внезапно не раздался топот, и в комнату не вбежал запыхавшийся Юра.
Вова, выручай. Без твоей помощи никак.
А что такое?
Юра в нетерпении забегал от стены к стене.
Я с та-акими девочками познакомился. Уже вот-вот, только руку протяни Но их двое.
А Веллин?
Да он там занят. Да и дело-то не в этом. Я ни хрена не понимаю, что они говорят. Вроде, выпить хотят А потом cabin что-то там, cabin Короче, хотят. Пошли, переведешь, ну и сам там
Пойдем. Бери пиво, вон там в ящике, кстати
О-о-о! Юра потер руки. Все, теперь они точно не уйдут. Ты им скажи только, что у нас есть куда пойти.
Посмотрим.
Мы выскочили на улицу и понеслись к Chance.
Как их зовут?
Дженнифер и ммм Джина, кажется.
Так они тебя ждут где-то?
Ну, они у костра там сидят. Там еще мужик какой-то ходит за ними. Ларри, вроде, но они от него бегают. В общем, нормально.
Мы подбежали к костру. Слов нет, чтобы описать, что там творилось. Пьяные шаманы, свободная любовь, гитарист с расстроенными струнами, хлопушки и фейерверки. Муравейник жил своей жизнью. Кто-то танцевал, кто-то пел, кто-то корчился на земле, загребая, облитый будвайзером, песок. Словом, все было в лучших традициях молодежного, разудалого фильма. Юра помахал рукой, к нам подошли две девушки, которые оказались двумя женщинами, и мы все вежливо друг другу раскланялись.
Jennifer.
Gina.
Vladimir.
Я снова покраснел, благо этого никто не заметил, и повернулся украдкой к Юре.
Ты сдурел? Они старые.
Какие старые, тридцать, не больше
Американки насторожились.
О чем вы разговариваете?
Мы с Юрой переглянулись и, не сговариваясь, протянули женщинам по бутылке пива.
Thank you.
Джина заулыбалась, а Дженнифер пристально посмотрела на меня и подмигнула, причем настолько многозначительно, что я едва не поперхнулся. Мурашки сразу забегали у меня по всему телу, я чего-то жутко перепугался, а Юра наоборот резко приосанился и ткнул меня локтем в бок.
Видишь? Я тебе говорил! Скажи им, что у нас cabin есть пустой.
Я отмахнулся.
Вы, ребят, кстати, откуда? Мы из Хартфорда. А вы?
Мы
ммм
из этого
Нью-Йорка.
Американки удивленно повели глазами.
Нью-Йорка? Нью-Йорк-Сити?
Да.
Но вы сами русские?
Ммм
Да.
Отдыхаете тут?
Да.
А в Нью-Йорке что делаете?
Ммм
Учитесь?
Да.
Женщины засмеялись, да и мне вдруг стало весело. Минута замешательства прошла, мы прикурили сигареты и принялись отвешивать неприличные шутки по поводу Ларри, который, как побитый пес, ходил кругами вокруг нас, вел носом и о чем-то мучительно думал. Дженнифер оказалась женщиной весьма веселой, спустя пять минут она уже вовсю лезла ко мне обниматься, с увлечением рассказывая мне про, недавно ее просмотренную, вторую часть «Остина Пауэрса». По ее мнению, я обязательно должен был посмотреть этот фильм, причем обязательно с ней, иначе я ничего не пойму.
У русских другое чувство юмора, Vladimir.
Я кивал головой, соглашался и выжидал. Конечно, я терпеть не могу Остина Пауэрса, равно как и все эти пародии для полоумных, но что еще я мог сказать? Женщины они ведь существа тщеславные, и весь фокус состоит в том, чтобы разговаривать с теми, кто любит слушать и слушать тех, кто любит разговаривать. И в том и в другом случае надо соглашаться. А лишних иллюзий у меня никогда не было. Сходство мое с Бредом Питтом достаточно сомнительно, да и вообще я зануда. Дело такое, на любителя Я объяснил поведение Дженнифер изрядной дозой спиртного, и решил немного попридержать лошадей. Инстинкт говорил мне, что в этом случае скромность даст гораздо более эффективный результат, чем прямая и грубая работа «под апаша».
Юра же был вне себя от ярости. Без перерыва теребя мне руку и кривляясь, он нетерпеливо переминался с ноги на ногу и умолял намекнуть американкам о пустующем cabin. В конце концов, он не выдержал. Выставив вперед нижнюю челюсть и став похожим на Муссолини, Юра закашлялся и, отчаянно жестикулируя, попытался что-то объяснить:
Это We Мы И это Cabin Ммм Вова, как будет пустой? Короче, cabin того Джиги-джиги
Американки недоуменно посмотрели на него и повернулись ко мне.
Чего он хочет?
Я наступил Юре на ногу, отчего челюсть его мгновенно встала на место, и пожал плечами.
Не знаю. Он так всегда выражает свой восторг.
Женщины снова засмеялись. Пошептавшись друг с другом, они в чем-то между собой согласились и, несколько стесняясь, спросили, где именно в лагере мы живем. В душе моей зажглась первая искорка торжества, я улыбнулся про себя и объяснил, что живем мы в самом наиближайшем отсюда домике. Американки снова зашушукались.
Vladimir, а вы вдвоем только живете?
Да. Это маленький очень cabin.
Может нам заглянуть к вам на минутку, а то что-то прохладно стало.
Искорка разгорелась, и даже более того огонь перекинулся и на Юру, который вспыхнул весь как гирлянда и засопел носом.
Я говорил, Вова, говорил. Что б ты без меня делал? Это же дуры, только скажи им про пустой cabin, и всех делов. Недотраханные они все.
Дженнифер резко нахмурилась.
What did he say?
Натянуто засмеявшись, я попытался отшутиться. Это не помогло. Американки начали злиться и повторили свой вопрос. Я замялся.
Он про погоду что-то сказал. Что действительно холодно.
Дженнифер снисходительно посмотрела на меня и усмехнулась.
I can speak Russian, Vladimir. У меня мама русская. Tell your friend he is stupid fffuck.
Я ошалело посмотрел на американку и попытался что-то объяснить, но она демонстративно закрыла уши руками, отвернулась и пошла в Chance. За нею следом рванула и Джина, а за Джиной, в свою очередь, засеменил и Ларри, довольный как, получивший бакс чаевых, вьетнамец, торгующий рюкзаками и сувенирными открытками. Я сел на землю.
Юра! Ты дурак!
Тот весело отмахнулся.
Забей. Пошли, у меня еще есть девочки на примете.
Не, все на сегодня. Я пас.
Да подумаешь, не получилось. Ну, овцы попались, ничего страшного.
Я вздохнул.
Юра, Юра
А в чем?
В баранах дело. В баранах.
Продолжение следует
