Меры приняты, корректор расстрелян...
 |
|
| Юлия Александровна Потемкина |
Просто удивительно, насколько многие не в курсе, что наша профессия не умерла с появлением программ-спеллеров.
Итак, о корректорах. Сразу скажу, что наша работа очень неблагодарная. Когда она сделана хорошо, ее никто не заметит. Но стоит пропустить ошибку - и сколько шуму!
Никто же не знает, что твои глаза по 10-12 часов подряд воткнуты в монитор, и к ночи девичье тело приобретает форму офисного стула, к коему приклеено все это время; что в ежедневной газете все делается с колес, и каждый день к пяти часам у нас просто сумасшедший дом; что некоторые журналисты каждую свою запятую считают авторским знаком и готовы перегрызть тебе глотку при малейшем поползновении что-то изменить; что нет времени проверять фактический материал за пять минут до подписания, когда над тобой в три яруса висят босс, дежурный редактор, ответсек, редакторы отделов, авторы, курьеры - и все шипят: "Ну же, сколько можно! наизусть, что ли, учишь? Номер сажаем! Штраф запишем на тебя!"; что, открыв иной текст, чувствуешь себя жуком-навозником в авгиевых конюшнях...
Ни один читатель не знает, как все это выглядело ДО правки. Все видят лишь верхушку айсберга - одну или несколько незамеченных ошибок. И не знают, на каких нервах живет газетный корректор - между Сциллой цейтнота и Харибдой читательского гнева.
Теперь о читателях. Они подразделяются на контактирующих и неконтактирующих. О последних с точки зрения корректора говорить нечего: они читают газету с целью получения информации. Ошибки игнорируют, разве что особо забавные покажут приятелям и похихикают вместе с ними. Что же до контактирующих личностей, то их повадки и мотивы поведения нами до конца не изучены. Некоторые звонят просто однократно нахамить, другие искренне хотят как-то помочь, а есть и сущие маньяки, которых мы уже отличаем по голосам и стилю писем, - этим непременно нужен ответ: "Меры приняты, корректор оштрафован (уволен, расстрелян - в зависимости от кровожадности. - Авт.)".
Большинство людей, понятия не имеющих о полиграфическом процессе, представляют себе корректоров в виде "милых бабушек" (цитата из письма читателя в газету), которые просто читают практически готовую газету либо книгу и находят там опечатки. Эти полумифические старушки в их воображении наделены огромными полномочиями, энциклопедическими научными познаниями, никогда не устают и не имеют права на ошибку. Увидев что-нибудь типа "вечерний секанс", такой читатель решает, что у корректора три класса образования либо он вовсе заменен компьютерной программой, и звонит или пишет в газету с требованием "немедленно всех уволить" или "нанять кого-нибудь грамотного, чтоб ошибки вычитывал".
Есть еще прослойка населения, читавшая Довлатова и имеющая некоторые довольно путаные и устаревшие представления о гранках, ответсеках, свежих головах и прочей газетной закулисе. Подозреваю, что такие люди берутся за телефонную трубку из тайного желания приобщиться к этому миру. Это особенно чувствуется, когда они начинают не очень уверенно и не всегда к месту произносить вышеперечисленные слова. Образ корректора романтизирован ими донельзя; они взывают к нам как к высшей инстанции - и бывают страшно разочарованы, когда нам приходится убеждать их в обратном.
Среди читателей, конечно, попадаются и настоящие полиграфисты, но они относятся к классу неконтактирующих. Если они звонят, то только с деловыми предложениями. И никогда - с упреками. Потому что слишком хорошо знают изнанку газетной жизни. "Кто без греха, пусть бросит камень..."
Таких людей, вероятно, даже не удивит диалог, который случился однажды на нашей планерке. Читайте. Это мини-пьеса под условным названием "А судьи кто?".
Редактор 1:
- Что за бардак такой, опять ошибки корректуры! АПЛОДИCМЕНТЫ с одним "П" написали!
Редактор 2:
- Оштрафовать на фиг корректуру, дайте тетрадь.
Редактор 3:
- А по-моему, с одним должно быть...
Редактор 4:
- Я точно не помню, но, кажется, с двумя.
Редактор 5:
- А может, аППлодисменты - с двумя, а аПлодировать - с одним?..
Комментарии, на мой взгляд, излишни.
И все равно - мне нравится моя работа! Невзирая на вечную газетную нервотрепку, занудливых читателей и бесноватых авторов, грозного шефа с его штрафами и темные круги под собственными усталыми глазами, мы прикалываемся - собираем ляпы и опечатки.
Так вот. Я задалась целью показать аудитории подводную часть айсберга - то, что осело у нас, не попало в газету, не порадовало наших злорадных читателей. То, что до сей поры было нашим, и только нашим достоянием, развлечением для избранных, - теперь доступно всем. Наслаждайтесь! А может, кое-что наведет Вас на определенные размышления... Но мы, корректоры, здесь ни при чем.
* * *
Очепятки
Теперь мы живем в Союзе Суеверных Государств
От страха девушка впала в полубрачное состояние
Дамоклов мяч.
Тяжело было смотреть мат Россия - Австралия.
Умопромочительный указ.
Бандидаты в президенты.
Пенсионервы.
Засуженный работник торговли.
Мифотворческие войска.
Джентльменты.
В пошлом году.
Рыбововы.
Бабалаечник.
Кафе-моржоное.
Близокурость.
Атомная подводная ложка.
Пердельно допустимый.
Популизорвать.
Опубликовано
26.05.2005
Продолжение следует...
