Рассказ «Франсуаза» – переложение на русский язык новеллы Мопассана «Порт».
«3 мая 1882 года из Гавра отплыл в китайские моря трехмачтовый корабль «Богородица-Ветров». Он сдал свой груз в Китае, взял там новый груз, отвез его в Буэнос-Айрес и оттуда повез товары в Бразилию».
В общей сложности плавание корабля заняло четыре года. Тяжелые испытания привели к гибели одного из матросов, четыре пропали без вести, им на смену брали других. Наконец, судно вернулось во Францию. Команда спустилась на берег впервые за четыре месяца.
Матросня под предводительством Селестина Дюкло выбралась в город, чтобы грязно развлечься, спустив жалование.
Селестин выбрал для экипажа публичный дом с кабаком на первом этаже, где каждый разобрал себе по женщине, напивался и уединялся в комнатах. Селестин решил побеседовать с доставшейся ему гетерой:
«Он выпил не меньше других, но не был еще совсем пьян; у него в голове бродили кое-какие мысли. Он разнежился и искал, о чем бы заговорить с своею подругой. Но мысли приходили ему и тотчас же уходили, и он никак не мог поймать их, вспомнить и высказать».
В итоге, довольно сумбурный разговор завязался. Путана упомянула имя Селестина Дюкло, чем взволновала и заинтересовала его, и рассказала, что в один месяц от горячки умерли его родители и брат. А затем выяснилось, что эта путана – сестра Селестина, поневоле, от нищеты дошедшая до такой «профессии». Сначала она трудилась прислугой и нянькой, где ее совращали, а после выгоняли хозяева. В результате, она выбрала «стабильность».
Селестин впал в горячку, поняв, что согрешил с сестрой.
Искушенная Франсуаза (именно так звали сестру) легче перенесла мысль о невольном инцесте.
Матрос не узнал сестру в лицо, потому что она очень изменилась за годы его морских скитаний, не только повзрослела, а явно стала более разбитной, заматеревшей, совсем не той девочкой, которая провожала моряка в путь.
Сама же Франсуаза откровенно призналась, что для нее теперь все мужчины стали «как на одно лицо».
В теории, несчастный случай можно было бы избежать, если бы существовала корпоративная взаимовыручка сообщества матросов, и остававшиеся на берегу присматривали за семьями уходивших далеко и надолго «Одиссеев». Кроме того, матросы могли не проматывать тяжело доставшиеся заработки в притонах, а хоть часть средств откладывать в кассу взаимопомощи.
Однако на практике никто не задумывается так серьезно над завтрашним днем и возможными бедами даже собственных ближних.
Произведение же завершается тем, что мертвецки пьяного спящего Селестина «втащили наверх в комнату Франсуазы и уложили на ее постель».
Можно представить самое разное развитие событий «Франсуазы». Наиболее трагическим кажется, если очнувшийся буян Селестин задушит сестру и убьет себя после произошедшего. Но можно увидеть и свет в конце тоннеля, когда бравый моряк посвятит себя делу спасения жизни и души хотя бы одной своей сестры, вырвет ее из лап проституции и возьмет под свою опеку.
Впрочем, это только рассказ, жизнь еще сложнее…
Ринат Камалиев
