04.04.2002
Читать интересно то, что созвучно, понятно, но при этом - ново.
Обязательно должно быть открытие.
А если его нет, то становится скучно. Кажется, так и я могла написать.
06.04.2002
В это году удивительно рано зацвела вишня - 31 марта.
Не прошло и недели, и опять удивление - выпал снег.
И сегодня во дворе - цветущая вишня в снегу.
***
В кафе за столиком сидят девочки и оживленно беседуют.
Обрывок разговора:
- Меня мама тоже на пляж до прошлого года не пускала. А мне ведь уже 15 лет! Мама говорит: "Я в твои годы вообще на пляж не ходила. А если и ходила, то с бабушкой и собакой." Да, еще жабу болотную надо взять!
07.04.2002
Папа спрашивает Даню:
- Я могу быть пиратом?
- Нет!
- А медведем?
- Нет!
- А кем я могу быть?
Даня шепотом на ухо:
- Пенсионером!
***
Даня показывает царапину на руке:
- Как интересно: на белой коже в красном пятне белая полоса.
08.04.2002
Ох, уж эта логика!
Я протягиваю мужу дискету и говорю:
- Возьми дискету, и я выключу компьютер.
- А если я ее не возьму, ты не сможешь выключить компьютер? - недоумевает он.
***
Мы переходим дорогу.
Из-за поворота выезжает машина. Муж предупреждает меня:
- Осторожно!
- Пусть водитель будет осторожным. Это он может наехать на меня. А я не могу на него наступить!
10.04.2002
В нашем дворе устроили детскую площадку - поставили качели, бум, лесенки, устроили песочник.
На следующий день во дворе уже было полно мам с малышами - удивительно, как они все узнали про чистый песок и новые качели?
Интересно наблюдать за мамами.
Одни играют с детьми на равных - роются в песке, катаются на качели, ходят по буму. Другие - стоят рядом или сидят на скамеечке и разговаривают, поглядывая на малышей.
Со временем уловила одну забавную закономерность - чем моложе мама, тем больше в ней игры, чем старше - тем больше созерцания.
11.04.2002
Из Мишиных рассказов о школе.
Историчка рассказывала, как сдавала экзамен в институте.
"У нас был один парень из села. Он взял билет. Профессор его спрашивает:
- Что там?
- Реформы Хрущева. Закон про пенсии колхозникам.
И молчит.
- Был указ про пенсии? - спрашивает его профессор.
- Был, - задумчиво отвечает студент. - Моей бабе дали 12 рублей. Можно на это жить?
- Но указ про пенсии был? - начинает сердится экзаменатор.
- Был! - возмущается студент. - И моей бабе дали 12 рублей! Вы знаете, сколько хлеб стоит?! Можно прожить на эти деньги?
- Я тебя спрашиваю, был указ про пенсии колхозникам?! - кричит профессор.
- Да, но моей бабе дали 12 рублей...
Тут преподаватель показал ему дулю и со словами:
- Это тебе и твоей бабе! - вернул зачетку.
А я сижу и дрожу. Я ведь только теорию знаю, а он еще и практику! И то не сдал!"
***
Интересно вспоминать истории из студенческой жизни.
Муж рассказывал о преподавателе, который читал им в университете гражданский процесс.
- Из всех лекций запомнилась лишь история о компоте. Там разводились муж с женой из-за того, что жена не хотела варить компот. Их мирили, уговаривали и наконец судья не выдержал и сказал: "Ну свари ты ему компот!"
Потом мы сдавали экзамен и я с удивлением обнаружил, что нас спрашивают о каких-то сроках, связанных с этой историей. А я ничего, кроме компота, там и не заметил.
12.04.2002
Мы шли с Даней из школы и я с удивлением обнаружила, что вокруг много
одуванчиков. И даже в щелях асфальта выглядывают веселые желтые головки.
А ведь несколько дней назад шел снег...
***
Даня увидел собаку с обрубленным хвостом:
- Смотри, мама, ей уже отрвали хвост!
- Даня, хвост отрезают собакам, когда они еще совсем маленькие...
- Жалко, что собака не ящерица, у ящериц хвост вырaстает...
13.04.2002
Прочла "Иллюзии" Ричарда Баха.
Интересно, но показалось, что не очень хороший перевод. Почему-то возникло ощущение его скоропалительности. Нет естественности, хотя читается легко.
Взяла другой перевод. Некоторые предложения написаны точь в точь. А в некоторых - противоположный смысл.
Наверное, каждый из переводчиков понял текст по-своему.
Интересно, а что имел в виду автор?
