К этому небольшому исследованию меня подтолкнул один разговор.
Моя ученица из Италии, которая поступила в музыкальный лицей, сказала, что ей задали играть... лестницы. Я не сразу поняла, что она имеет в виду, но уже через несколько мгновений догадалась, что речь идёт о гаммах.
Оказывается, знакомая нам гамма в итальянском языке называется «музыкальная лестница» – scala musicale.
Мне очень понравилась это название, эта мысль – музыкальная лестница, ведь мы шагаем по клавишам-ступенькам вверх-вниз.
Да и называются ноты гаммы по порядку – ступени гаммы.
К тому же, «лестница» подразумевает не только движение вверх и вниз, она ещё предполагает равномерность движения, а ведь это очень важно!
Откуда же появилось привычное нам слово «гамма»?
В русский язык слово «гамма» пришло из французского в конце XVIII в.
Французское gamme — музыкальный термин, впервые введенный аббатом Гвидо Ареццо для наименования только первого тона нотной системы. Позднее этим словом стали называть весь музыкальный звукоряд, последовательность звуков — до, ре, ми, фа… и т.д.
Само же слово «гамма» — греческая переделка финикийского «гимел» — «дверь»; так финикийцы называли значок для третьей буквы своей азбуки.
Получается, что первый тон (гамма) «открывал дверь» последовательности звуков, определял эту последовательность. А со временем вся эта последовательность звуков получила общее название «гамма».
Но вернёмся к музыкальной лестнице.
Сразу вспомнилось название театра «Ла Скала». На итальянском пишется La Scala, сокращённое от Teatro alla Scala. Неужели название театра связано с «музыкальной лестницей», с гаммой?
Нет, это просто созвучные слова.
Дело в том, что здание театра было построено в 1776-1778 гг. на месте церкви Санта-Мария алла Скала, откуда произошло и название самого театра. Церковь, в свою очередь, получила название в 1381 году не от «лестницы» (scala), а от покровительницы — представительницы рода правителей Вероны по фамилии Скала (Скалигер) — Беатриче делла Скала.
И ещё одно открытие – в других языках привычная нам гамма тоже называется музыкальной лестницей:
- в немецком – Musikskala;
- в английском – musical scale;
- в испанском – escala musical;
- во французском – échelle musicale;
- в польском – skala muzyczna;
- в датском – musikalsk skala.
Алла Азарх
