Давным-давно, в те еще времена, один хитрый юноша, желая спрятаться от вездесущей российской цензуры, не придумал ничего лучше, чем вложить мысли и жалобы своего соотечественника в уста турка. И чтоб никто не догадался... о чем эта песня. А все догадались, даже злые цензоры — вот странно!
А между тем, ничего странного — я, например, и в наше время бы догадалась.
Мы же очень похожи — русские и турки. А если чем и не похожи, так похожи уже тем, что не похожи на американцев и европейцев.
Вот, например, спросите любого американца: «Как дела, Билл?» — и он широко улыбнется и скажет, что у него все абсолютно «fine!» и «o%u2019key!» — даже если фамилия его Клинтон и он только что вляпался в пренеприятную историю с девушкой Моникой.
А нас спросите... поняли, да? Вот-вот. Самый оптимистичный вариант ответа гоголевский Хлестаков приписывал, как известно, Пушкину. Его воображаемый Пушкин, в отличие от жизнерадостного Билла, на вопрос «как дела?» отвечал: «Да так, брат... так оно как-то всё!»
Мы постоянно жалуемся. А если и говорим, что все в порядке, то с извиняющейся интонацией: мол, так получилось, вообще-то всегда «так оно как-то всё», но вот именно сейчас вроде как и ничего... а у вас? Да что вы, как жаль!
Я так думаю, это потому, что мы добрые и нам приятно и самим сочувствие проявить, и другим такую возможность дать. А может быть, в нас сильнее тяга к совершенству и острее недовольство миром?
В любом случае вопрос «как дела?» и в России и в Турции разумнее заменить докторским «на что жалуетесь?».
На что же мы жалуемся?
В России — на погоду, на правительство, на американское правительство, на президента или по крайней мере на начальника, на американского президента, опять на погоду — уже в прямой связи с действиями вышеупомянутых инстанций, на мужей, жен, свекровей, детей, учителей и систему образования в целом (вот ЕГЭ вводят зачем-то, ужас какой!), приезжих из не-России (в том числе и американцев, вплоть до президента, если бы он осмелился, понаехали тут!), на освоение космоса, влияющее на экологию и погоду, на плохое телевидение, плохие газеты, плохие дороги, плохие цены, плохие зарплаты, криминальную обстановку, милицию (отдельно на ГАИ: как бы оно ни называлось, оно оказывается хуже американского президента, ибо — ближе!), на городской транспорт... далее везде.
Со всеми остановками.
Так оно как-то всё.
Это не говоря уже о мелких личных неурядицах.
«Как дела, Петя (Саша, Маша, кто угодно?» — «Да-а-а... потихонечку!» — дивное, непереводимое словцо, означающее, что конец света еще не наступил, но это само по себе странно. Какой же русский не любит быстрой езды — «потихонечку» автоматически приравнивается к понятию «плоховато». Нам бы побыстрее в рай — только где он? Явно не здесь: хорошо-то там, где нас нет, — типично российский подход, скажете вы?
Не скажите: сегодняшние «жалобы турка» поразили бы вас — совпадение или такое сходство менталитетов?
«Как дела, Али (Мехмет, Айше, кто хотите?» — «Да-а-а... так оно как-то всё...» — «Как?! И у вас? Что — „всё“?!»
И вам охотно объяснят. Пожалуются на погоду, глобальное потепление, неожиданное похолодание, правительство (старое было плохое, новое еще хуже!), американское правительство, президента или хотя бы начальника, американского президента, на мужей, жен, свекровей, детей, учителей и систему образования в целом (вот ЕГЭ отменяют зачем-то, ужас какой!), на плохое телевидение, плохие дороги (хи-хи, видели бы они наши!), плохую экологию, плохие газеты, плохие цены, плохие зарплаты, приезжих с востока страны (понаехали тут!), пробки и городской транспорт... далее везде.
Нет в мире совершенства. А если и есть, то не у нас и не для нас.
«Здесь же Турция!» — горько пожалуется вам любой здешний житель, независимо от того, о чем речь.
«У нас в России всегда...» — за умолчанием никогда не скрывается позитив.
Нигде нет такого безобразия, как у нас, — убеждены все по обе стороны Черного моря. Стоит мне сказать, что бывает и хуже, на меня смотрят как на предателя родины.
Как это — в России дороги еще хуже, а пенсии еще ниже? У нас же здесь Турция — хуже некуда, ты, что, не понимаешь? Ну и что, что везде чисто и погода всегда прекрасная, вот растает Антарктида — нас вообще затопит! Тебе хорошо говорить — уедешь на север, и все!
Как это — здесь хорошее образование, чего же тогда все наши новые русские детей за границу учиться шлют? Как это — электрички нормально ходят и глобального потепления не ощущается? Как это — в России прекрасное телевидение? В России ничего хорошего не осталось, тебе легко говорить, живешь себе там! Ну и что, что в Турции бензин гораздо дороже, — у нас все равно все плохо!
Объяснить, что именно двойственность моего положения и возможность взглянуть со стороны ближе к объективности, невозможно. Обе мои родины получают удовольствие от самоуничижения. У нас все плохо, а мы все-таки живем, и вся наша жизнь есть борьба — без этого пафоса обеим странам было бы скучно.
Есть только один способ узнать что-нибудь хорошее о России и Турции от их граждан. Указал на него еще Пушкин, который, как известно, наше все. Я могу сколько угодно ругать свою родину, писал он, но пусть попробует сделать то же самое иностранец! А поскольку я теперь иностранка для всех...
Не нужно спрашивать «на что жалуетесь?» — надо начать жаловаться самой! Стоит только сказать, приехав очередной раз в Москву или Измир: «До чего же все здесь... плохо!», — и на меня обрушивается шквал возмущения.
У нас? Плохо?! Да у нас все прекрасно... кроме американского президента, вон и погода... завтра обещали получше, а тебе легко все ругать... и, честное слово, выслушивать эти упреки куда приятнее, чем бесконечные «жалобы турка»!
Неважно, турок он на самом деле или русский.
